Un team interdisciplinare di archeologi svizzeri e olandesi afferma di essere riuscito a dedurre gli scritti su una tavoletta di pietra di 3.200 anni che sembra raccontare storie sull'antica Troia e sul cosiddetto "popolo del mare".
La lastra di calcare lunga 95 piedi e alta 13 pollici in questione è stata scoperta nel 1878 in un piccolo villaggio nell'attuale Turchia moderna, riporta Natasha Frost di Atlas Obscura . Pur non avendo idea di cosa significassero i simboli geroglifici, l'archeologo francese Georges Perrot avrebbe presumibilmente copiato l'intera iscrizione per i suoi archivi prima che il calcare fosse portato via dagli abitanti del villaggio e usato per costruire una nuova moschea.
Gli archeologi hanno decifrato una copia di quell'iscrizione, che è stata scritta in Luwian, la lingua di una civiltà poco conosciuta che si ritiene esistesse migliaia di anni fa in Asia Minore, scrive Owen Jarus di Scienza dal vivo . Ad alcuni è stato proposto che i Luwiani fossero i "personaggi del mare" citati in modo criptico negli scritti egiziani che avrebbero potuto aiutare a determinare la fine del Nuovo Regno del Paese. Il geoarcheologo svizzero Eberhard Zangger va oltre, proponendo che i Luwiani alimentarono il crollo dei superpoteri dell'Età del Bronzo avviando una serie di conflitti in una sorta di "Guerra mondiale zero" circa 3.200 anni fa.
Dal 1956, gli studiosi hanno lentamente lavorato per decifrare la lingua luwiana, inclusa la trascrizione di Perrot. La copia era in possesso dell'archeologo inglese James Mellaart, che ha trascorso gli ultimi decenni della sua vita cercando di tradurre la lastra, prima della sua morte nel 2012.
Oggi si stima che meno di 20 persone nel mondo siano in grado di leggere la lingua luwiana e il figlio di Mellaart ha dato l'iscrizione al team di archeologi, che sono affiliati alla Luwian Studies Foundation di Zangger.
Secondo un comunicato stampa, la loro traduzione rivela una storia epica degna di essere scolpita nella pietra, vale a dire le gesta del principe della regione dell'antica Troia di nome Muksus che avanza le sue forze fino ai confini dell'antico Egitto.
Tuttavia, alcuni studiosi sono scettici sull'autenticità di questa storia. Lo studioso olandese Fred Woudhuizen stava lavorando con una copia di una copia di una copia, osserva Jarus, poiché la trascrizione di Perrot fu successivamente copiata da uno studioso turco, il cui lavoro fu poi copiato da Mellaart. Senza pietre lasciate a confermare questa copia, l'autenticità dell'opera è sospetta. Anche la credibilità di Mellaart deve essere considerata. Alcuni studiosi hanno denunciato alcune delle sue affermazioni e, nel 1991, è stato costretto a pubblicare una storia sulla rivista HALI dal titolo "James Mellaart risponde ai suoi critici".
Ma Woudhuizen e la Luwian Studies Foundation, tuttavia, sostengono che sarebbe stato molto difficile per Mellaart, non essere in grado di leggere Luwian, creare con successo un'iscrizione lunga e complessa.
Puoi leggere tu stesso una traduzione del tablet questo dicembre, quando la fondazione lo pubblica sulla rivista Proceedings of the Dutch Archaeological and Historical Society - TALANTA.
