L'autore cinese Mo Yan ha vinto il Premio Nobel per la letteratura di quest'anno per il suo "realismo allucinatorio" che "unisce storie popolari, storia e contemporaneità".
In Cina, scrive il Washington Post, la televisione nazionale ha rotto il suo telegiornale normalmente strettamente scritto per annunciare il premio. I social media cinesi hanno reagito in modo esplosivo, e secondo quanto riferito il governo è orgoglioso: la reazione opposta alle ultime due volte in cui i cittadini cinesi hanno vinto un Nobel. Secondo il People's Daily del Partito Comunista, Mo è "il primo scrittore cinese che ha vinto il premio Nobel per la letteratura". Il critico in esilio Gao Xingjian ha vinto lo stesso premio nel 2000, ma il governo lo ha rinnegato.
Anche Mo ha subito alcune critiche in passato. Secondo Reuters, alcuni dei suoi libri sono stati banditi come "provocatori e volgari" dalle autorità cinesi. Altri ancora lo criticano come troppo vicino al partito comunista:
Mentre gli utenti di un popolare sito di microblogging cinese hanno espresso le loro congratulazioni, l'artista dissidente Ai Weiwei ha dichiarato di non essere d'accordo con il conferire a uno scrittore il "vanto di governo" su di lui.
Mo è vicepresidente della Chinese Writer's Association sponsorizzata dal governo e non ha commentato Liu Xiabao, il cui premio Nobel per la pace 2010 ha infuriato la leadership cinese. Il nome di Xiabao è stato bandito dalla discussione pubblica in Cina.
"La sua vittoria non sarà di alcun aiuto per Liu Xiaobo, a meno che Mo Yan non esprima la sua preoccupazione per lui", ha detto Ai Weiwei.
“Ma Mo Yan ha affermato in passato di non avere nulla da dire su Liu Xiaobo. Penso che gli organizzatori Nobel si siano allontanati dalla realtà assegnando questo premio. Davvero non lo capisco. "
Mo sembra consapevole della tenuezza del posto di alcuni scrittori nella società cinese. Nato Guan Moye nel 1955, ha scelto il suo penname, che significa "non parlare", come un modo per ricordare a se stesso di guardare ciò che dice al fine di evitare problemi e mascherare la sua identità.
Quando Mo era una scuola elementare, fu costretto ad abbandonare e invece allevare bestiame durante la Rivoluzione culturale cinese. Durante i suoi punti più bassi, ha dovuto mangiare la corteccia degli alberi per sopravvivere. Queste prime esperienze hanno informato alcuni dei suoi lavori. Tutto sommato, ha scritto 11 romanzi e circa 100 racconti, ma il suo titolo più noto, Red Sorghum, descrive le difficoltà che gli agricoltori hanno sopportato nei primi anni del dominio comunista.
Il traduttore di Mo, Howard Goldblatt, parla molto del lavoro di Mo, ma non concorda con l'ossessione della Cina per il premio come punto di orgoglio nazionale. Come ha detto a China Daily in un'intervista via e-mail:
Non ho problemi con il premio; è l'ossessione popolare su di essa che trovo discutibile. Per le popolazioni di paesi come la Cina e la Corea del Sud, è diventata una questione di convalida nazionale in caso di successo e disprezzo nazionale in caso contrario. Dai, gente, è un premio individuale per il lavoro di uno scrittore (o di un poeta). Lo so, non è così che molte persone lo vedono, ma ... davvero!
Altro da Smithsonian.com:
Tutti credevano che esistessero i recettori cellulari, ma i Nobelisti della chimica hanno capito che lo facevano realmente
Il premio Nobel per la fisica di oggi non è andato agli Higgs
