William Shakespeare è famoso per i suoi giri di parole, ma quasi quattro secoli dopo la sua morte, un coraggioso gruppo di drammaturghi sta cercando di battere il Bard nel suo stesso gioco. L'Oregon Shakespeare Festival ha assegnato loro un compito scoraggiante: entro i prossimi tre anni, "tradurranno" 39 dei suoi spettacoli in un inglese moderno e comune.
"Gli scrittori hanno la grande gioia di taggare insieme al miglior drammaturgo poetico del mondo. Sarà l'esercizio più geek di sempre", dice Lue Morgan Douthit, direttore del festival, al New York Times . Ognuno dei 26 drammaturghi lavorerà con un drammaturgo per modernizzare il lavoro di Shakespeare.
La decisione di riscrivere alcune delle opere più famose al mondo ha generato alcune polemiche. I critici hanno affermato che il progetto stupirà Shakespeare:
@osfashland La tua decisione di smorzare #Shakespeare è a dir poco deludente - "A Facelift for Shakespeare" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26 settembre 2015 Altri hanno applaudito all'esperimento:
BRAVO @osfashland per aver riunito una folla così diversificata di drammaturghi per scuotere il linguaggio di Shakespeare. Ambizioso eccitante e coraggioso
- Megan Kingery (@megansarak) 2 ottobre 2015 Per tutti questi anni, perché questi spettacoli sono ancora in grado di innescare un simile dibattito? La risposta è complicata, scrive Daniel Pollack-Pelzner per The New Yorker . Nel 1700, Shakespeare fu ampiamente adattato e modernizzato, spiega Pollack-Pelzner, ma quando il Romanticismo attraversò la letteratura e il Bard divenne canonico, gli scrittori smisero di remixare il suo lavoro.
Mentre la tradizione viene rianimata nei tempi moderni, tuttavia, non vi è alcuna promessa che i drammi adattati saranno popolari. Non che sia davvero importante: l'Oregon Shakespeare Festival riafferma il dominio in corso del Bard come forza culturale. È ancora un titano letterario. È una scommessa sicura che il suo lavoro sopravviverà ad alcuni adattamenti più audaci.
