Questa passeggiata esplora le "due città" di Tallinn. La città era un tempo costituita da due città medievali in conflitto separate da un muro. La città alta - sulla collina, chiamata Toompea - era la sede del governo che governava l'Estonia. La città bassa era un centro commerciale anseatico autonomo pieno di mercanti tedeschi, danesi e svedesi che assumevano estoni per svolgere il loro lavoro umile.
Due strade strette e ripide - la "gamba lunga" e la "gamba corta" - collegano Toompea e la città bassa. Questa passeggiata si snoda attraverso entrambe le città, salendo la gamba corta e la gamba lunga. Se vieni dal terminal dei traghetti, entrerai nella città al numero 1 (vedi mappa). Se vieni da Piazza del Municipio, cammina verso la Fat Margaret Tower.
[1] Alla Fat Margaret Tower e all'inizio della passeggiata: dal terminal dei traghetti, fai un'escursione verso l'alto guglia affusolata, attraversa un piccolo parco ed entra nel centro storico attraverso l'arco dalla tozza Fat Margaret Tower. Appena fuori dalla torre su una scogliera che domina il porto c'è un arco nero spezzato, un monumento a 852 persone che morirono nel 1994 quando il traghetto passeggeri dell'Estonia affondò durante la sua corsa Tallinn-Stoccolma. I dettagli rimangono oscuri e i teorici della cospirazione pensano ancora che la Svezia l'abbia affondata. (La barca è caduta molto rapidamente; la Svezia non ha mai permesso ai sommozzatori di esplorare i resti, e ora si parla di seppellirlo nel calcestruzzo, portando alcuni a credere che l'incidente abbia coinvolto una sorta di dispetto relativo al materiale nucleare.)
La Fat Margaret Tower sorvegliava la porta d'ingresso della città (in epoca medievale il mare si avvicinava molto di più a questo punto rispetto a oggi). Il rilievo sopra la porta risale al 16 ° secolo, durante il periodo anseatico, quando la Svezia prese l'Estonia dalla Germania. (Il misero Museo marittimo estone nella torre costa 50 kr ed è aperto da mercoledì a domenica 10: 00-18: 00.)
Appena dentro il cancello, sentirai il potere economico di quei primi giorni commerciali tedeschi. La casa del mercante soprannominata "Tre Sorelle" (alla tua destra con le spalle al mare) è un esempio da manuale di una casa / magazzino / ufficio mercantile risalente all'età d'oro anseatica del XV secolo. La porta splendidamente scolpita vicino all'angolo evoca la ricchezza della classe mercantile di Tallinn.
• Dirigiti verso Pikk (che significa "lunga") strada.
[2] Pikk Street: questa strada, la via principale dei mercanti medievali che porta dal porto fino in città, è fiancheggiata da edifici interessanti, molti erano magazzini completi di gru sui timpani. Passerai davanti alla chiesa di St. Olav (Oleviste Kirik, una chiesa battista oggi), nota per quella che una volta era la guglia più alta della Scandinavia. Il suo interno semplice imbiancato è ignorabile, anche se salire 234 scale sulla torre ti ricompensa con una splendida vista (ingresso chiesa gratuito, tutti i giorni 10: 00-18: 00; torre-30 kr, aperto solo da aprile a ottobre; www.oleviste.ee ).
Mentre i turisti vedono solo una scena pacifica oggi, i locali che passeggiano per questa strada sono ricordati dei tempi bui sotto il dominio di Mosca. Il KGB ha usato la torre della chiesa di St. Olav per bloccare i segnali televisivi finlandesi. E il ministero della polizia (vicino a Pikk 59) era, prima del 1991, il sinistro quartier generale locale del KGB. "Metodi di interrogazione creativa" sono stati usati qui. La gente del posto sapeva bene che "da qui è iniziata la strada della sofferenza", mentre i piantagrane di Tallinn venivano inviati ai gulag siberiani. L'edificio del ministero era chiamato "l'edificio più alto della città" (perché "quando sei nel seminterrato, puoi già vedere la Siberia"). Notare le finestre in muratura a livello del piede.
La Navitrolla Gallerii (al n. 36) è molto più felice, piena di arte di un noto artista estone. Le sue fantasiose stampe a tema animale ricordano vagamente di Where the Wild Things Are (lun-ven 10: 00–18: 00, sab-dom 10: 00–16: 00, accanto a Hell Hunt Pub, tel. 631-3716, www.navitrolla.ee).
Più in là Pikk, la bella Sala della Black Heads Society (al n. 26) risale al 1440. Per 500 anni, fino a quando Hitler invitò i tedeschi estoni a "tornare nella loro patria storica" negli anni '30, fu un club di mercanti tedeschi.
Fino al XIX secolo, gli estoni erano essenzialmente servi sotto i mercanti tedeschi che dominavano l'economia. I grandi tiri tedeschi facevano parte della Grande Gilda, mentre i tiri tedeschi dovevano accontentarsi della Black Heads Society. Questa era un'unione o una confraternita aziendale limitata a singoli uomini tedeschi. Nelle città anseatiche, quando si dovette combattere un incendio o una battaglia, i singoli uomini furono schierati per primi, perché non avevano famiglia. I singoli uomini erano considerati indipendenti dalla comunità e quindi non avevano opportunità di potere nella struttura sociale anseatica. Quando un membro della Black Head Society sposava una donna del posto, si riteneva avesse un interesse acquisito nell'economia e nel benessere della città. Poteva quindi unirsi alla più prestigiosa Great Guild, e con quello status, un futuro promettente economicamente e politicamente si apriva spesso.
Oggi la sala è un luogo di concerti. La sua omonima "testa nera" è la testa di San Maurizio, un martire paleocristiano decapitato in Svizzera (200 d.C.). Rilievi che decorano l'edificio ricordano i giorni di gloria anseatica di Tallinn.
I fan dell'architettura godono di diverse facciate fantasiose qui (tra cui il nettamente Art Nouveau n. 18 e la facciata colorata ed eclettica dall'altra parte della strada).
[3] Great Guild Hall: Pikk, sede dei grandi mercanti, si sente germanico perché lo era una volta. La Great Guild Hall era l'epitome della ricchezza, con il suo ampio fronte (e quindi fortemente tassato).
Dall'altra parte della strada, al n. 16, la famosa caffetteria Maiasmokk ("Sweet Tooth"), che era il posto più dolce della città durante i giorni sovietici, rimane un ottimo posto per una pausa economica di caffè e pasticceria.
[4] Chiesa dello Spirito Santo (Pühavaimu kirik): sfoggiando un grande orologio del 1633, la chiesa merita una visita. La targa sul muro è in estone e russo. Prima del 1991, le cose erano progettate per il "turismo interiore" (all'interno dell'URSS). Questa chiesa conserva il suo design del XIV secolo. Sul retro, la vecchia bandiera di Tallinn - la stessa della bandiera danese bianca e rossa di oggi - ricorda il dominio danese del 13 ° secolo. (Il nome "Tallinn" significa "Città dei Danesi".) I Danesi vendettero Tallinn ai Cavalieri Teutonici tedeschi, che la persero con gli svedesi, che la persero con i russi. Fatta eccezione per due decenni all'inizio del XX secolo, Tallinn è rimasta russa fino a quando l'Estonia ha riacquistato la sua indipendenza nel 1991. Le finestre sono per lo più degli anni '90 (suggerito donazione di 15 kr, Pühavaimu 2, tel. 644-1487, www.eelk.ee). La chiesa ospita servizi luterani in inglese la domenica alle 15:00.
• Dalla chiesa, la piccola stradina di Saiakang (che significa "pane bianco" - pane, torte e torte sono stati venduti qui sin dal medioevo) porta a ...
[5] Town Hall Square (Raekoja plats): un mercato attraverso i secoli, questo è il trampolino di lancio naturale per le esplorazioni della Città Vecchia. Il cancan di bei vecchi edifici ricorda che questo era il centro della città bassa autonoma, una città mercantile di commercianti anseatici. Un tempo questa era la scena di criminali incatenati a saccheggi per umiliazioni pubbliche e cavalieri che si esibivano in tornei cavallereschi; oggi è pieno di scandinavi che assaporano la birra economica, i bambini che cantano sul palco e gruppi di navi da crociera che ascoltano le loro guide. (Mentre vedrai pochi americani in anticipo e in ritardo, il vecchio centro è inondato da loro per tutto il mezzogiorno, seguendo le palette di ping-pong numerate trasportate in alto dalle loro giovani guide locali ben pulite.)
Il municipio del XV secolo (Raekoda) domina la piazza; ora è un museo e salire sulla sua torre guadagna una vista imponente. Sul lato opposto della piazza, di fronte al n. 12 nell'angolo, la farmacia (Raeapteek) risale al 1422 e afferma - come molti altri - di essere la più antica d'Europa. Mentre è ancora una farmacia funzionante, l'arredamento risale al medioevo e accoglie gli ospiti con travi dipinte a soffitto, descrizioni inglesi e aspirina a lungo scaduta (lun-ven 9: 00–19: 00, sab 9: 00–17: 00, Dom chiuso). Piazza del Municipio è circondata da ristoranti turistici e invitanti caffetterie. L'ufficio informazioni turistiche si trova a un isolato di distanza (dietro al municipio).
• Di fronte al Municipio, dirigiti a destra su via Dunkri a un isolato dal ...
[6] Wheel Well: il pozzo prende il nome dalla ruota "high-tech", una meraviglia che ha reso più facile il prelievo dell'acqua. La maggior parte degli edifici della Città Vecchia sono veramente antichi, risalenti al periodo del boom del XV e XVI secolo. Decrepita prima della caduta del 1991 dell'URSS, Tallinn è ora più ricca ed è stata rapidamente rivitalizzata.
• Svoltare a sinistra in via Rüütli e proseguire a piedi per due isolati ...
[7] Chiesa di San Nicola (Niguliste): questa chiesa gotica del XIII secolo trasformata in museo d'arte serviva i mercanti e i cavalieri tedeschi che vivevano in questo quartiere 500 anni fa. I russi lo bombardarono nella seconda guerra mondiale: in una notte terribile, il 9 marzo 1944, Tallinn fu colpita e l'area intorno a questa chiesa - un tempo un affascinante quartiere, denso di edifici medievali - fu appiattita (35 kr, mer-dom 10: 00-17: 00, chiuso da lunedì a martedì; concerti d'organo sabato e domenica alle 16:00).
• Dalla chiesa, girare a destra e salire sul ripido, acciottolato, Lühike jalg ("Short Leg Lane"). È fiancheggiato da negozi di artigianato estone di qualità. Alla porta, notate la porta di quercia originale, una delle due porte attraverso il muro che separa le due città. Questo passaggio è ancora il punto d'incontro rituale tra sindaco e primo ministro ogni volta che esiste un accordo importante tra città e campagna. Non attraversare il cancello, ma proseguire dritto nel cortile vista. Quindi sali a destra verso la Cattedrale russa per una buona vista del muro.
[8] Danish King's Garden: Stand nell'ex giardino del re danese. L'imponente cinta muraria un tempo aveva 46 torri: la torre rotonda e robusta molto più avanti è soprannominata "Kiek in de Kök". (Anche se divertente da dire, significa "sbirciatina in cucina".) Era situato in modo che "sbirciatina" sia esattamente cosa potrebbero fare le guardie. (Ora è un piccolo museo con cannoni.)
Tallinn è famosa tra i danesi come il luogo di nascita della loro bandiera. Secondo la leggenda, i danesi stavano perdendo una battaglia qui. Improvvisamente, una croce bianca cadde dal cielo e atterrò in una pozza di sangue. I danesi furono ispirati e continuarono a vincere. Ad oggi, la loro bandiera è una croce bianca su uno sfondo rosso.
• Cammina fino all'ingresso della Cattedrale russa a cupola di cipolla di fronte al palazzo rosa.
[9] Cattedrale russa e castello di Toompea: la cattedrale Alexander Nevsky fu costruita qui nel 1900 sulla presunta tomba di un leggendario eroe estone: Kalevipoeg. Sebbene sia un bellissimo edificio, alla maggior parte degli estoni non piace questa chiesa. Costruito per affrontare il parlamento nazionale, fu un duro tentativo di flettere i muscoli culturali russi durante un periodo di rinascita nazionale estone. Entra per un soffio di ortodossia russa; circa un terzo della popolazione di Tallinn è di etnia russa (chiesa libera e aperta tutti i giorni dalle 8:00 alle 19:00).
Attraversa la strada per il palazzo rosa, un'aggiunta del 18 ° secolo che la Russia ha costruito sul castello di Toompea. Oggi è l'edificio del Parlamento estone, che batte la bandiera estone, la bandiera delle prime repubbliche estoni (1918-1940) e seconda (1991-oggi). (I locali dicono che erano sempre indipendenti ... appena occupati - prima dai sovietici, poi dai nazisti e poi ancora dall'URSS.) Notate il sigillo estone: tre leoni per tre grandi battaglie nella storia estone e foglie di quercia per forza e testardaggine. Gli antichi estoni pagani, che credevano che gli spiriti vivessero nelle querce, avrebbero attraversato boschi di querce per rafforzarsi. (Ad oggi, i cimiteri estoni sono nelle foreste. Mantenendo alcune delle loro sensibilità pagane, credono che gli spiriti dei loro cari defunti vivano sugli alberi.)
• Fai un passo a sinistra attraverso il parcheggio, intorno al palazzo e nel parco per vedere ...
[10] Torre Hermann alta: questa torre più alta delle mura del castello è un potente simbolo qui. Per 50 anni, mentre le bandiere estoni erano nascoste nelle cantine, la bandiera sovietica volò da Tall Hermann. Mentre l'URSS si stava sgretolando, gli estoni sostituirono con orgoglio e con sfida la bandiera rossa sovietica qui con la propria bandiera nera, bianca e blu.
• Torna indietro e vai in salita, passando la chiesa russa alla tua destra. Salite su Toom-Kooli fino al
[11] Chiesa a cupola (Toomkirik): l' Estonia è apparentemente lutana, ma pochi Tallinner vanno in chiesa. Un recente sondaggio Gallup ha mostrato che l'Estonia è il paese meno religioso dell'UE - solo il 14% degli intervistati ha affermato che la religione è una parte importante della loro vita quotidiana. La maggior parte delle chiese raddoppia come sede di concerti o musei. Enter the Dome Church (gratuito, mar-dom 9: 00-17: 00, chiuso lun, www.eelk.ee/tallinna.toom). È un esempio da manuale del semplice gotico del Nord Europa, costruito nel 13 ° secolo durante il dominio danese, poi ricostruito dopo un incendio del 1684. Un tempo la chiesa dei ricchi di Tallinn, è disseminata di stemmi medievali, ognuno dei quali rappresenta una ricca famiglia mercantile e scolpito da maestri locali: più piccolo è lo stemma, più vecchia è la famiglia. Il pavimento è pavimentato con pietre tombali.
• Uscendo dalla chiesa, gira a sinistra. Passa l'albero inclinato e la grande, verde, ex circolo di nobili sulla tua destra (lasciato libero quando i tedeschi tornarono a casa negli anni '30) e scendi lungo la stradina acciottolata di Rahukohtu. Le imprese e le ambasciate locali stanno trasferendo i loro uffici qui e stanno abbellendo il quartiere. Mentre passi sotto l'arco giallo di Patkuli Vaateplats, noterai un po 'sgangherato degli anni '80 sopravvissuti. Solo pochi anni fa, l'intera città sembrava così. Pancia fino al grande punto di vista.
[12] Patkuli Viewpoint: Survey the scene. All'estrema sinistra, la facciata neoclassica del ramo esecutivo del governo estone gode della vista. Sotto di te, rimane un po 'del vecchio fossato. L'insegna del gruppo segna la minuscola stazione ferroviaria di Tallinn, e il disordine delle bancarelle dietro è il mercato rustico. In lontananza, i traghetti navetta da e per Helsinki (a soli 50 miglia di distanza). Oltre la cinta muraria e le torri medievali della città bassa si erge la guglia verde della chiesa di St. Olav, una volta più alta di 98 piedi e, secondo la gente del posto, la torre più alta del mondo nel 1492. Oltre quella è la torre della TV alta 985 piedi (molto apprezzata dagli estoni per gli eroici coinvolti nel mantenere aperte le onde radio del popolo durante i giorni strazianti quando hanno ottenuto l'indipendenza dall'URSS). Durante la dominazione sovietica, la televisione finlandese era responsabile di dare agli estoni il loro unico sguardo sugli stili di vita occidentali. Immagina: negli anni '80, molti locali non avevano mai visto una banana o un ananas, tranne che in TV. La gente parla ancora del giorno in cui la Finlandia ha trasmesso il film porno soft Emmanuelle . Una migrazione storica di estoni si è radunata dalla campagna a Tallinn per raggiungere le orecchie di coniglio di Helsinki e vedere tutta quella carne in TV.
• Torna indietro attraverso l'arco, gira immediatamente a sinistra lungo la stradina, gira a destra, prendi la prima a sinistra e passa attraverso gli alberi per un altro punto di vista.
[13] Punto panoramico di Kohtuotsa: all'estrema sinistra si trova il vivace porto da crociera e la guglia bianca e magra della Chiesa dello Spirito Santo; la guglia alla sua destra è la guglia del municipio del XVI secolo. All'estrema destra si trova la torre della chiesa di San Nicola. Traccia visivamente Pikk street, la principale via principale di Tallinn, che si snoda attraverso la Città Vecchia, che porta da Toompea giù per la collina (sotto di te da destra a sinistra), attraverso la torre del cancello, oltre la Chiesa dello Spirito Santo (e Piazza del Municipio) e fuori al porto. La parte indesiderabile di questa città di 400.000 abitanti è il disordine dei condomini dell'era sovietica nel lontano orizzonte. Il grattacielo più vicino (bianco) è l'Hotel Viru, in epoca sovietica il più grande hotel dei paesi baltici, e famigerato come un pesante e ingombrante dormitorio. La gente del posto scherza dicendo che l'Hotel Viru è stato costruito con un nuovo materiale miracoloso sovietico chiamato "micro-calcestruzzo" (60% di calcestruzzo, 40% di microfoni). A sinistra dell'Hotel Viru si trova il quartiere Rotermann, un impianto industriale rinnovato in una nuova zona commerciale. La nostra passeggiata finirà qui.
• Dal punto di vista, scendi alla città bassa. Esci e abbassa Kohtu, oltre l'ambasciata finlandese (alla tua sinistra). Di ritorno alla chiesa della cupola, l'albero inclinato indica la strada, a sinistra in basso Piiskopi ("Bishop's Street"). Alle cupole a cipolla, gira di nuovo a sinistra e segui il vecchio muro lungo Pikk jalg ("Long Leg Street") nella città bassa. Torna a Piazza del Municipio.
[14] Attraverso Viru Gate, verso Rotermann Quarter e End of Walk: Attraversare la piazza (a sinistra della torre del Municipio) e scendere in discesa (passando per il kitsch ristorante medievale Olde Hansa, con le sue cameriere a motore e gli uomini allegri). Prosegui dritto lungo la via Viru verso l'Hotel Viru, il grattacielo bianco a blocchi in lontananza. La via Viru è la via dello shopping più frequentata e kitsch della vecchia Tallinn. Appena passato lo strano e moderno centro commerciale in legno / vetro / pietra, la via Müürivahe conduce a sinistra lungo il vecchio muro, chiamato "Sweater Wall". Questo è un guanto colorato e allettante di donne che vendono maglieria fatta a mano (anche se qualsiasi cosa con immagini e colori vivaci è probabilmente fabbricato a macchina). Oltre i maglioni, Katariina Käik, una corsia con negozi di artigianato locale di alto livello, conduce a sinistra. Di nuovo in via Viru, gli archi dorati conducono agli archi medievali - Porta Viru - che segnano la fine della vecchia Tallinn. Fuori dai cancelli (al Viru 23), un arco conduce ai Bastion Gardens, un groviglio di negozi di antiquariato, trapunte e maglioni che deliziano gli acquirenti e la raffinata libreria Apollo (con accesso a Internet e un raffinato bar al piano superiore). Di fronte a Viru 23, sopra le bancarelle di fiori, c'è un piccolo parco su un pezzo di vecchio bastione noto come Kissing Hill (vieni qui dopo il tramonto e scoprirai perché).
Poco oltre si trova l'Hotel Viru, il centro commerciale Viru Keskus (con una filiale di informazioni turistiche, Internet café, supermercato nel seminterrato e servizio di lavanderia) e il mondo reale. Per uno sguardo all'odierna Tallinn, sfoglia il quartiere Rotermann. Situata tra l'Hotel Viru e il porto, questa zona industriale del XIX secolo è oggi un quartiere commerciale molto frequentato con parchi per uffici, condomini eleganti, grandi magazzini e ristoranti.
Per tutti i dettagli su Tallin, consultare la Scandinavia di Rick Steves .
Rick Steves (www.ricksteves.com) scrive guide turistiche europee e organizza spettacoli di viaggio in televisione pubblica e radio pubblica. Invialo tramite e-mail all'indirizzo o scrivergli c / o PO Box 2009, Edmonds, WA 98020.
© 2010 Rick Steves
