Perfino i soldati romani avevano nostalgia di casa. È appena stata pubblicata una nuova traduzione di una lettera di 1.800 anni, che illustra le difficoltà subite dai soldati alla frontiera romana. La lettera, scritta su papiro, fu inviata da un soldato romano che prestava servizio alla frontiera dell'impero alla sua famiglia e si lamentò per la loro mancanza di contatto.
Dalla lettera:
“Prego che tu sia in buona salute giorno e notte e faccio sempre l'omaggio davanti a tutti gli dei per tuo conto. Non smetto di scriverti, ma non mi hai in mente. Ma faccio la mia parte scrivendoti sempre e non smetto di tenerti (in mente) e di averti nel mio cuore. Ma non mi hai mai scritto riguardo alla tua salute, come stai. Sono preoccupato per te perché, sebbene tu abbia ricevuto spesso lettere da me, non mi hai mai risposto in modo che io possa sapere come stai. ”
Il soldato, Aurelios Polion, probabilmente era di stanza attorno a quella che oggi è Budapest, secondo le persone che hanno lavorato al progetto. La lettera è scritta a suo fratello, sorella e madre e in essa chiede che trasmettano i suoi saluti a una gamma molto più ampia di parenti.
Le lettere da casa erano importanti tanto per i soldati romani quanto lo sono per i soldati dispiegati in terre lontane oggi: altre lettere di soldati romani trovati in Gran Bretagna indicano che le famiglie hanno inviato pacchetti di assistenza ai soldati, compresi biancheria intima e calze.
Guarda un video sulla traduzione della lettera della Rice University di seguito.
