Tra il 1969 e il 1972, tre film di Winnie-the Pooh, diretti e creati dall'animatore Fyodor Khitruk, uscirono in URSS. Il primo dei film di American Pooh era uscito solo pochi anni prima. Ma questi non sono imbrogli di quei film. Sono adattamenti delle storie dell'autore britannico AA Milne, pubblicate per la prima volta nel 1926, e dei classici a sé stanti.
La versione sovietica fu un successo. "Per decenni, questi film hanno incantato gli spettatori dell'Europa orientale, sia giovani che vecchi", scrive Dan Colman per OpenCulture. "E occasionalmente appaiono ancora sulla TV russa."
I fan dell'animazione russa potrebbero aver visto questa versione di Winnie-the-Pooh, ma vale la pena ripeterlo. Qui (via The Toast) è la prima parte:
Come il personaggio originale di Milne e la versione Disney, Khitruk's Pooh è un orso ossessionato dal miele e dal ventre rotondo a cui piace cantare i suoi testi inventati. Tuttavia, i dialoghi e le canzoni di questo Pooh sono più rapidi di quelli di Disney Pooh. Invece di piegare il braccio e battere la testa per "pensare", Russian Pooh si ferma e guarda dritto verso lo spettatore. Russian Piglet è altrettanto desideroso di compiacere, ma molto meno timido. Russian Rabbit ha un aspetto studioso e possiede "ottime maniere" che gli impediscono di dire a Pooh cosa pensa veramente dopo che l'orso mangia troppo del suo miele e rimane bloccato nella sua porta di casa. Eeyore è in qualche modo più triste; Il gufo è una donna.
Winnie-the-Pooh di Khitruk non include il giovane ragazzo, Christopher Robin, né alcun umano nel suo cast. Non c'è neanche Tigger: l'animazione in tre parti si attacca alle storie del primo libro di Milne e la tigre rimbalzante non è stata introdotta fino al sequel, spiega l'autore del blog Snarky Nomad. La versione sovietica è "un universo in cui Vinni Pukh e i suoi amici sono molto vivi, non come animali della foresta o peluche ma come personaggi" reali "senza tracce di interferenze umane", scrive nel suo blog lo studioso e animatore svizzero Oswald Iten Espressioni di animazione colorate (via Cartoonbrew).
