La versione islandese di Dracula si chiama Powers of Darkness, ed è in realtà una versione diversa - alcuni dicono meglio - del classico racconto di Bram Stoker.
Contenuto relativo
- Puoi pagare per questo Transylvanian Music Festival in Blood
- Gli archeologi pensano di aver trovato la prigione in cui Dracula fu tenuto
- Perché Dracula indossa uno smoking? Le origini del vampiro senza tempo di Bram Stoker
Makt Myrkranna (il nome del libro in islandese) fu "tradotto" dall'inglese solo pochi anni dopo che Dracula fu pubblicato il 26 maggio 1897, salendo alle stelle fino alla fama quasi istantanea. Venerdì prossimo è ancora celebrato come Giornata mondiale della Dracula dai fan del libro, che è stato continuamente stampato dalla sua prima pubblicazione, secondo l'autore e storico olandese Hans Corneel de Roos per Lithub . Ma il testo islandese divenne, nelle mani del traduttore Valdimar Ásmundsson, una versione diversa della storia.
Il testo islandese del libro era sconosciuto agli appassionati di lingua inglese del Principe Oscuro fino a poco tempo fa, scrive de Roos, poiché nessuno si era preso la briga di ridisegnarlo in inglese. Sebbene gli studiosi di Dracula sapessero dell'esistenza di Powers of Darkness già nel 1986, non sapevano che in realtà fosse una storia diversa. Quindi, scrive, "il ricercatore letterario Richard Dalby riferì sull'edizione islandese del 1901 e sulla sua prefazione, apparentemente scritta appositamente per esso dallo stesso Stoker".
La prefazione era ciò che interessò gli studiosi di lingua inglese al libro islandese, ma nessuno pensava di confrontare il testo reale di Makt Myrkranna con il romanzo originale di Stoker, supponendo, come scrisse Dalby, che fosse “semplicemente una traduzione abbreviata di Dracula, "Scrive de Roos. Alla fine, nel 2014, de Roos scrive che è tornato al testo originale di Powers of Darkness per verificare qualcosa, e ha scoperto che la storia islandese si discostava dall'originale inglese.
Mentre De Roos ha lavorato alla traduzione, sono emersi schemi: molti dei personaggi avevano nomi diversi, il testo era più breve e aveva una struttura diversa, ed era marcatamente più sexy della versione inglese, scrive. Inoltre, scrive, meglio: "Sebbene Dracula abbia ricevuto recensioni positive nella maggior parte dei giornali del giorno ... il romanzo originale può essere noioso e tortuoso .... Powers of Darkness, al contrario, è scritto in uno stile conciso e incisivo ; ogni scena si aggiunge all'avanzamento della trama ".
"La natura dei cambiamenti ha portato De Roos a sostenere che non avrebbero potuto essere il lavoro di Valdimar da soli", secondo l' Islanda Magazine . “Invece ha ipotizzato che Valdimar e Stoker debbano aver collaborato in qualche modo. Stoker, ad esempio, avrebbe potuto inviare a Valdimar una versione precedente della sua storia. "
Come ogni buona storia gotica, però, il mistero non finisce qui. Makt Myrkanna fu originariamente pubblicato in forma seriale su un giornale islandese nel 1901. Molti studiosi, tra cui de Roos, credevano che fosse una delle prime traduzioni e serializzazioni del romanzo di Stoker del 1897. Ma la recente pubblicità sul testo islandese, che è stato pubblicato in traduzione solo un mese fa, ha spinto uno studioso svedese a rivelare che c'era una traduzione svedese del libro del 1899, secondo l' Islanda Monitor .
La nuova versione, che gli studiosi ritengono fosse la versione su cui si basava Powers of Darkness, significa che c'è ancora molto da scavare prima che venga rivelata la vera storia di Dracula .
