Mentre il rigido inverno andava avanti, gli uomini e le donne del corpo trascorrevano sempre più tempo con i loro vicini indiani Mandan. Le relazioni sorsero, con conseguenti complicazioni. Quando è stato pubblicato originariamente, osserva Gary Moulton, editore delle riviste Lewis e Clark, alcune voci erano "nella delicata moda dell'epoca ... rese ... in latino".
5 gennaio 1805 [Capt. William Clark]
Un freddo giorno Un po 'di neve, Diversi indiani ci visitano con le loro asce per farli riparare, impiego il mio Sé disegnando una [mappa] del Countrey da quali informazioni ho ricevuto: una danza di Buffalow (o Medison) per 3 notti trascorse nel 1 ° villaggio, un'usanza curiosa, i vecchi si sistemano in cerchio e dopo Smoke una pipa, che viene loro consegnata da un giovane, Vesti allo scopo, i giovani che hanno le loro mogli dietro il cerchio vanno in uno dei i vecchi con un tono piagnucoloso e [richiedono] al vecchio di prendere sua moglie (che si presenta con il collo tranne una veste) e— (o Dormi con lui) la Ragazza quindi prende il Vecchio (che molto spesso può Scercely camminare) e lo conduce in un posto comodo per gli affari, dopo di che tornano alla loggia, se il Vecchio (o un uomo bianco) ritorna alla loggia senza gratificare l'uomo e sua moglie, le offre ancora e ancora ... (abbiamo mandato un uomo a questo Medisan [ballo] la scorsa notte, gli hanno dato 4 ragazze) tutto questo per far sì che il buffalow si avvicini così che possano uccidere il ditale.
13 gennaio [Sgt. Patrick Gass]
La sera uno dei nostri interpreti e un altro francese che erano andati con lui dagli Assiniboin per la pelliccia tornarono. Avevano il viso così gravemente morso che la pelle si staccava; e la loro guida era così gravemente congelata che furono costretti a lasciarlo con gli Assiniboin.
14 gennaio [Clark]
Numerosi uomini con il Venerea provengono dalle donne Mandan.
21 gennaio [Clark]
Una bella giornata niente di straordinario che un [uomo] sia molto cattivo con il vaiolo [della sifilide].
26 gennaio [Gass]
Abbiamo un fabbro con noi e un piccolo set di strumenti per fabbro. Il fabbro produce asce da guerra e altri assi per tagliare il legno; che vengono scambiati con i nativi per il mais, il che ci è di grande aiuto poiché non potremmo portare molto con noi.
27 gennaio [Clark]
Sanguino l'uomo con la Plurisy di giorno e Swet lui, Capt Lewis ha preso le dita dei piedi di un piede del ragazzo che ha avuto un po 'di brina qualche tempo fa.
