Sì, il presidente John Fitzgerald Kennedy si fermò al muro a Berlino Ovest in questo giorno nel 1963 e pronunciò un discorso che includeva la linea Ich bin ein Berliner . No, non ha mai detto nulla sulle ciambelle.
Contenuto relativo
- Un anno prima del suo dibattito presidenziale, JFK prevedeva come la TV avrebbe cambiato la politica
- La dolce storia del Candy Bomber di Berlino
- Perché JFK ha conservato una conchiglia di cocco nell'ufficio ovale
- La presidenza di JFK è stata realizzata su misura per l'età d'oro del fotogiornalismo
- L'unico posto in cui JFK sentiva di poter essere solo
- 65 anni fa Oggi, il blocco sovietico di Berlino è terminato
Sebbene Kennedy fosse "notoriamente legato alla lingua quando si trattava di lingue straniere", scrive Thomas Putnam per L'Atlantico, ha capito perfettamente cosa stava dicendo durante una visita di stato a Berlino Ovest. Il suo interprete, un madrelingua tedesco, gli aveva dato la battuta in un discorso epocale. Sfortunatamente, quel discorso è ricordato per un immaginario scivolamento della lingua.
Fu un momento quasi senza sceneggiatura nella retorica americana. Inizialmente, Kennedy aveva tenuto un discorso per l'occasione, ma Putnam scrive di ritenere che fosse sovraordinato e conciliante con i sovietici. Sebbene la Guerra Fredda stesse toccando il massimo e Berlino Ovest - sostenuta come un "faro di speranza" nella Germania orientale controllata dai soviet - era un potenziale punto di infiammabilità, decise di aggiungere i suoi tocchi al discorso preparato.
Alla fine, il discorso pronunciato da Kennedy è partito dalla sua sceneggiatura scritta in tre quarti delle sue battute, secondo il professore tedesco Jürgen Eichhoff. La linea che avrebbe dovuto pronunciare era “Quindi lascia che ti chieda ... di alzare gli occhi oltre il pericolo di oggi, fino alle speranze di domani - oltre la libertà di questa città di Berlino e l'avanzata della libertà ovunque - oltre il Muro per il giorno della pace con la giustizia - oltre voi stessi a tutta l'umanità. "
Invece, ha scelto di tradurre un tema della democrazia globale in un modo più diretto, scrive Putnam, riportando alla democrazia romana. Le sue parole: "Duemila anni fa, il vanto più orgoglioso era" Civis Romanus sum [io sono un cittadino romano] ". Oggi, nel mondo della libertà, il vanto più orgoglioso è " Ich bin ein Berliner ". "
Tornò alla dichiarazione per porre fine al discorso: "Tutti gli uomini liberi, ovunque possano vivere, sono cittadini di Berlino, e quindi, come uomo libero, sono orgoglioso delle parole Ich bin ein Berliner ."
Le note dell'ultimo minuto di JFK su come dire "Ich bin ein Berliner" sono state spiegate foneticamente. (Libreria JFK) Nessuno rise quando lo disse, poiché il New York Times avrebbe erroneamente riportato venticinque anni dopo. "La situazione era troppo tesa per far divertire i berlinesi", scrisse Eichhoff nella sua scomparsa del 1993 dell'incidente. "Per di più ..." Ich bin ein Berliner "non è solo corretto, ma l'unico e solo modo corretto di esprimere in tedesco ciò che il Presidente intendeva dire", ha scritto.
Mentre è vero che un berlinese è una parola per la ciambella di gelatina, non è un termine usato nell'area circostante Berlino, che ha preferito la parola Pfannkucken.
L'idea sbagliata potrebbe avere origine in un romanzo di spionaggio del 1983. "Il giorno dopo il famoso annuncio del presidente Kennedy, i fumettisti di Berlino hanno avuto una giornata campale con le ciambelle parlanti", dice un personaggio. (Non l'hanno fatto. Non è successo. Notizie false.)
Ma ottenne la sua prima grande esposizione nel 1988, scrisse Eichhoff. Innanzitutto, uno scrittore di lettere di Newsweek ha citato la storia nel numero di gennaio. Poi ad aprile, uno scrittore editoriale di 75 anni di nome William J. Miller lo raccolse e corse con esso sul Times . Il suo articolo era intitolato "I Am a Jelly-Filled Donut". La leggenda urbana è persistita da allora.
Anziché dare voce a banalità generali sul bene della democrazia e sul suo potenziale impatto sul mondo, Kennedy scelse di assumere una posizione aggressiva in una città che era stata violentemente divisa dalla guerra fredda. Ha pronunciato un magistrale retorico che oggi viene ricordato nel nome della piazza in cui ha pronunciato il discorso, che è stato ribattezzato John F. Kennedy Platz.
