Le lingue cambiano: devono. Ad esempio, anche i grammatici accaniti devono ammettere che "impatto" ha guadagnato popolarità come verbo (anche se è ancora fastidioso per alcuni). Gli Oxford Dictionaries aggiungono sempre parole: duckface, lolcat e la regola dei cinque secondi ce la fanno a dicembre. Come evidenziato da tale elenco, Internet è un calderone dell'evoluzione delle parole. E come tutte le altre lingue, la lingua dei segni americana deve incorporare le frasi e i termini che ne derivano.
Una storia da Hopes & Fears esplora esattamente come ASL sta incorporando tutte queste parole su Internet. Si scopre, il cambiamento avviene più o meno come in qualsiasi altra lingua: nuovi segni spuntano e vengono condivisi e discussi; alcuni prendono piede. Alla fine, i dizionari riflettono il cambio di lingua. La differenza è che ASL non ha un dizionario ufficiale, quindi l'intero processo è un po 'più organico.
Bill Vicars, che ha problemi di udito e culturalmente sordo, possiede una società chiamata Lifeprint che offre un dizionario ASL online. (C'è una miriade di risorse online per condividere segni.) Ha detto a Hopes & Fears:
In primo luogo, faccio una "revisione della letteratura". Metto a confronto numerosi rispettati dizionari e manuali di lingua dei segni per vedere come il segno è dimostrato in quei dizionari. Occasionalmente, i dizionari sono in conflitto tra loro, ma alla fine tende a emergere un segno dominante. Dopo aver fatto una revisione approfondita della letteratura, è tempo di intervistare una sezione di adulti Sordi che hanno una vasta esperienza nella firma ... Mi impegno a chiedere a un minimo di dieci firmatari Sordi avanzati come "lo fanno". La fase successiva di indagine su un segno è considerare come il segno viene fatto in altre posizioni e decidere quale versione è più ampiamente utilizzata ... L'ultima fase è quella di pubblicare il segno online sul mio sito Web dove è esposto al controllo di migliaia di persone - molti dei quali mi inviano un'e-mail e mi dicono che la loro versione è migliore.
Ma non tutti nella comunità dei sordi usano Lifeprint. L'artista, attore ed educatore dell'ASL Douglas Ridloff impara nuovi segni con diversi mezzi. "Vediamo vari segni fino a quando uno emerge come il segno concordato da una collaborazione della comunità", spiega. Tuttavia, richiede discussione fino a quando un segno non emerge come il migliore. A volte il consenso richiede un po 'di tempo.
Ridloff e uno dei suoi studenti, il dodicenne Tully Stelzer, mostrarono a Hopes & Fears i segni che usano per alcune delle nuove parole. L'elenco include duckface, emoji e screencap. Sia Tully che Ridloff hanno segni diversi che usano, ma le somiglianze sono facili da individuare.
Ad esempio, i loro segni per "selfie" sono piuttosto intuitivi. Nella discussione, Doug dice a Tully:
La mia insegna per selfie era un po 'diversa dalla tua. L'ho fatto premendo il pulsante sulla fotocamera, ma i nostri concetti sono quasi gli stessi. È stato facile perché è quasi come seguire il buon senso di ciò che facciamo organicamente.
Una volta che hai visto il segno per selfie, è facile, anche se non hai familiarità con ASL, catturare "Mary" usando un segno simile in questo video di YouTube mentre racconta la storia di un fotografo che si è avvicinato a uno scoiattolo per selfie, solo per essere saltato dall'animale.
Ma altri segni vengono ancora risolti. Doug ha scritto a Hopes & Fears che dopo aver mostrato il suo segno di "fotobomba" ad altri membri della comunità dei sordi:
È stato ritenuto imbarazzante perché "la fotobomba" è tecnicamente un'azione con diverse possibilità ", ha scritto." L'ASL non è lineare - un segno può incorporare diverse dimensioni: temporale, spaziale e numerale. Ad esempio, se una persona sta fotografando una folla di persone, ciò richiederebbe un segno diverso rispetto a una persona che sta fotografando un altro individuo. Questa persona potrebbe anche fotobomba in primo piano o sullo sfondo, il che avrebbe di nuovo un impatto sul modo in cui il segno viene eseguito. Ciò mette anche in discussione chi sia il soggetto: la persona che viene fotobombata, il fotobomber o il fotografo. L'altra sfida con il segno che ho presentato è il fatto che coinvolge troppe parti mobili allo stesso tempo, una violazione delle regole grammaticali dell'ASL. Questo è un esempio di come la comunità democratica dei sordi infonde vita ai segni. Il mio punto è questo: il segno che ho presentato durante le riprese di Hopes & Fears è solo l'inizio di un dialogo di un segno reale. Con il tempo, ci sarà un segno totalmente accettato per la parola fotobomb.
Guarda l'articolo completo per vedere i segni stessi.
