Gergo di Internet, lingua di testo, linguaggio SMS, qualunque cosa tu lo chiami, le brevi abbreviazioni secondo cui le comunicazioni digitali pepe sono ancora abbastanza nuove da far inciampare i non iniziati. Anche le risate, un universale umano, possono diventare incomprensibili. Un mare di "LOL" e "ROTFL" può sembrare una lingua diversa. Alcuni spesso per il più diretto "hahaha" o "heehee". Ma come scrive Sarah Larson per The New Yorker, anche questa forma di ilarità testuale può essere sfumata.
Come prevedibile, non esiste una risposta standard alla decodifica delle risate scritte. Larson lavora attraverso le differenze tra "haha" (vero divertimento), "ah ah", (forse un po 'sarcastico), "hahaha" (davvero divertito) e più di tre "ha" ("la gioia prende il volo", mentre scrive ). Quindi passa alle varianti:
Ci sono altri termini nel lessico. "Heh" è per una specie di punto soddisfacente, un bel momento condiviso, con un possibile accenno di volgarità verso il basso. "Ho ho" indica che qualcuno ha bisogno di un lieve rimprovero dopo una brutta battuta ...
Ma "hehe" ha significati diversi a seconda della dattilografa, ha scoperto Larson.
Un utente ha detto che pensava di "hehe" come "più di una risatina malvagia e meno di un semplice crack-up." Questo è sicuramente un hee-hee. La sua amica la pensa come "una risata più nascosta" e la pronuncia "eh eh" e ha detto che può essere "malvagia o privata e condivisa". Era come "ehi ehi" e "ehi eh" fracassati insieme? Ho chiesto. Sì, lo era, disse. Uno scrittore avventuroso sulla metà degli anni Trenta concordò sul fatto che fosse una risata maliziosa, pronunciò "eh eh" e disse che lo usava per indicare che era "super casual" e come una "specie di nodo per legare un scambio avanti e indietro. ”Se sente che c'è una“ piccola quantità di imbarazzo ”nello scambio, usa“ hehehe ”per dissolverlo o inoculare entrambe le parti contro di esso. Agitò le mani mentre lo descriveva e immaginai un fornaio che utilizzava la glassa per coprire le imperfezioni di una torta.
"Hehe" scrive Larson, è più utilizzato da un set più giovane. Ma "hehe" non è nuovo, solo recentemente popolare. Lauren Collister, scrivendo per The Conversation, indica un'istanza di "hehe" in un libro di grammatica latina che risale al 1000. " Haha appare in Chaucer 300 anni dopo, mentre ah, ah, può essere trovato nelle opere di Shakespeare ", aggiunge.
Utilizzando Ngram Viewer di Google, che consente agli utenti di cercare parole e frasi in tutti i libri scansionati da Google, è evidente che hehe - insieme a haha e hoho - è in uso da un po 'di tempo.
Se osservi attentamente gli esempi di questa ricerca, vedrai una serie di letture errate del testo dalla funzione di ricerca (ad esempio, è spesso confuso con il nome della dea greca Hebe ). Tuttavia, vedrai anche testi di opere teatrali e sceneggiature, insieme a dialoghi in romanzi e persino dizionari di altre lingue parlate. Tutte queste rappresentazioni di risate sono collegate alle parole pronunciate ad alta voce.
Naturalmente, questo copre solo la variazione delle risate testuali in inglese. Espandi la discussione in altre lingue e diventa evidente la possibilità di esprimere individualmente ogni variazione di risatine, risate, risatine e risatine. Dato che il numero 5 è pronunciato "ha" in tailandese, ad esempio, alcuni oratori tailandesi scrivono "55555" al posto di "hahahahaha", spiega Megan Garber all'Atlantico, seguendo un filo rosso che ha esplorato, tra le altre esperienze culturali su Internet, ridere sul web. In spagnolo è "jajaja" perché la "j" è pronunciata come un inglese "h".
Eppure ciascuna delle lingue citate sembra essere solo il "haha" di base. Alla BBC, c'è una discussione che esplora tutte le molte varianti di risate in diverse lingue. In turco "hahaha" è tipico, ma "keh keh" o "kah kah" è una risata "subdola" e "nihaha" è una risata malvagia. In definitiva, tutta questa varietà consente a mittenti e chiacchieroni di esprimere la loro individualità, scrive Collister a The Conversation, . Così di recente armato di quella conoscenza, libera gli "heihei", gli "huhuhuhuh" e qualsiasi altra cosa sembri appropriata.
