"Se leggi delle cose che abbiamo fatto, dirai: 'Come si può farlo, bruciare i loro compagni ebrei?'", Scrisse Marcel Nadjari in una lettera segreta che scrisse mentre era imprigionato nel campo di sterminio di Auschwitz-Birkenau.
Nadjari, un prigioniero ebreo greco, a cui fu affidato il terribile compito di rimuovere i corpi morti dalle camere a gas di Auschwitz, seppellì la sua lettera in una foresta vicino al campo prima che fosse liberato nel 1945. Il documento fu scoperto nel 1980, ma come Dagmar Breitenbach di Secondo Deutsche Welle, solo recentemente gli esperti sono riusciti a decifrare il resoconto vitale di Nadjari sulle atrocità naziste.
Nadjari è nato nel 1917 a Salonicco. Fu deportato ad Auschwitz nell'aprile del 1944 e assegnato a lavorare come membro del Sonderkommando, un gruppo di prigionieri ebrei costretti ad assistere i nazisti nel loro programma di sterminio di massa. Ad Auschwitz, spiega la Biblioteca virtuale ebraica, Sonderkommandos ha salutato i prigionieri al loro arrivo al campo, dicendo loro che sarebbero stati mandati a fare la doccia, quando in realtà erano diretti nelle camere a gas. Sonderkommandos rimosse i corpi dalle camere a gas, estrasse i denti d'oro dai cadaveri, rimosse tutti gli oggetti di valore, portò i cadaveri nei crematori del campo e gettò le ceneri in un fiume vicino.
Dopo aver scritto la sua lettera, Nadjari mise i fogli in un thermos, avvolse il thermos in una custodia di pelle e lo seppellì. George Dvorsky di Gizmodo riferisce che Nadjari sperava che qualcuno trovasse la lettera e la passasse a un diplomatico greco, che a sua volta avrebbe consegnato la lettera alla sua famiglia in Grecia.
Uno studente ha scoperto per caso il documento sepolto nel 1980, vicino ai resti fatiscenti del crematorio di Auschwitz-Birkenau III. La lettera era mal conservata e leggibile solo per circa il 10 percento. Ma usando l'analisi multispettrale, lo storico russo Pavel Polian è stato in grado di rendere leggibile il documento tra l'85 e il 90 percento, come dice a Breitenbach di Deutsche Welle .
L'account è stato pubblicato per la prima volta in tedesco questo mese sulla rivista trimestrale dell'Institute of Contemporary History di Monaco. È in corso una traduzione in inglese, che dovrebbe essere pubblicata il mese prossimo.
La lettera è uno dei nove documenti separati che Poilan ha lavorato alla decifrazione negli ultimi 10 anni. Scritti da cinque Sonderkommandos in totale, i documenti furono tutti scoperti vicino ad Auschwitz. Mentre la maggior parte degli altri erano scritti in yiddish, quello di Nadjari è l'unico scritto in greco. Nella sua intervista con Deutsche Welle, Polian ha definito queste lettere "i documenti più importanti dell'Olocausto". Il racconto di Nadjari, per esempio, offre una visione notevole delle esperienze e della psiche dei prigionieri dei campi di concentramento ebraici che sono stati costretti a svolgere compiti impensabili.
"Il nostro lavoro consisteva nel ricevere prima [i prigionieri], la maggior parte di loro non conosceva il motivo", scrive, secondo Dvorsky. “[T] la gente che ho visto quando il loro destino è stato suggellato, ho detto la verità, e dopo che erano tutti nudi, sono andati ulteriormente nella camera della morte, dove i tedeschi avevano posato i tubi sul soffitto per far loro pensare che si stessero preparando nel bagno, con le fruste in mano, i tedeschi li costrinsero ad avvicinarsi sempre di più, in modo che il maggior numero possibile potesse entrare, una vera morte sarda, quindi le porte furono ermeticamente chiuse.
“Dopo mezz'ora abbiamo aperto le porte [della camera a gas] e il nostro lavoro è iniziato. Abbiamo portato i cadaveri di queste donne e bambini innocenti nell'ascensore, che li ha portati nella stanza con i forni, e li hanno messi lì nelle fornaci, dove sono stati bruciati senza l'uso di carburante, a causa del grasso che hanno. ”
Questo lavoro ha pesato molto su Nadjari. "[M] ogni volta che ho pensato di entrare con loro [nelle camere a gas]", ha scritto. Ma era determinato a rimanere in vita in modo da poter cercare vendetta per la sua famiglia.
"Volevo vivere per vendicare la morte di papà e mamma e quella della mia amata sorellina Nelli", recita la lettera.
Alla fine Nadjari sopravvisse ad Auschwitz. Ritornò in Grecia dopo la guerra e poi immigrò negli Stati Uniti. Muore a New York nel 1971. Aveva 54 anni.
Nel 1947, Nadjari pubblicò un libro di memorie sulla sua esperienza dell'Olocausto. Ma non sembra aver raccontato a nessuno della lettera che ha scritto e sepolto con cura ad Auschwitz, una testimonianza segreta degli orrori che ha visto lì.
