Lingua gallese e manx centrale, Lingwa de Planeta e lettone. Nei suoi 150 anni di storia, Alice nel Paese delle Meraviglie è stata tradotta in tutte le lingue principali e in numerose lingue minori, incluse molte che sono estinte o inventate. Solo alcuni testi religiosi e alcuni altri libri per bambini - incluso Il piccolo principe dello scrittore francese Antoine de Saint-Exupéry - secondo quanto riferito rivaleggiano con Alice per il solo numero di variazioni linguistiche.
Contenuto relativo
- 'The Outsiders' è stato rivoluzionario, ma non ha creato la fiction YA
- L'illustratrice di Alice nel paese delle meraviglie ha disegnato anche Abraham Lincoln. Un sacco
- Dopo averci dato un nuovo giro su Oz, Gregory Maguire affronta il paese delle meraviglie
- La metà di tutte le lingue proviene da questa unica lingua di radice. Ecco come ha conquistato la Terra.
- Il design a griglia quadrata 64 di "Through the Looking Glass"
Ma la vera meraviglia è che esistono delle traduzioni di Alice . Scritto nel 1865 dallo studioso inglese Charles Lutwidge Dodgson, alias Lewis Carroll, la gioia del libro per i giochi di parole e le parodie culturali lo rende un tormento per i traduttori.
Come si scrive sulla storia del mouse senza perdere l'importantissimo gioco di parole "coda"? Alcune lingue, come la lingua aborigena Pitjantjatjara, non usano nemmeno giochi di parole. Che dire di quando un personaggio prende letteralmente un linguaggio? La Caterpillar, per esempio, dice ad Alice di spiegarsi. "Non posso spiegarmi, temo, signore, perché non sono me stesso, capisci, " risponde Alice. I riferimenti culturali in questo romanzo vittoriano pongono altri problemi. I contemporanei britannici avrebbero indovinato che il Cappellaio era pazzo per l'esposizione al mercurio, ma i fabbricanti di cappelli in altre parti del mondo non usavano il mercurio. E perché tradurre una parodia di un popolare poema britannico per i lettori di arabo che non hanno mai visto l'originale?
Un'enorme nuova opera, Alice in a World of Wonderlands, dedica tre volumi all'esplorazione di tali domande. Pubblicato da Oak Knoll Press, i libri includono saggi di 251 scrittori che analizzano l'amato libro per bambini in 174 lingue. I saggi sono accademici ma pieni di aneddoti che illuminano le peculiarità del linguaggio e della cultura in relazione al libro di Carroll.
Il progetto è iniziato come un catalogo per accompagnare una mostra sulle traduzioni di Alice, che si aprirà al Grolier Club di New York City a settembre. "È diventato più grande da un lungo tiro", dice l'editore generale Jon Lindseth, la cui vasta collezione di libri di Alice ha ispirato l'impresa. "Stiamo mettendo un interesse nella sabbia e sostenendo che questa è l'analisi più ampia mai realizzata di un romanzo in lingua inglese in così tante lingue."
Il frontespizio del volume 1 di Alice in a World of Wonderlands mostra una fotografia di Alice Liddell, l'ispirazione per la finzione Alice. (Oak Knoll Press) Lo studioso di lingua e tipografia Michael Everson afferma che la difficoltà intrinseca del romanzo è parte del suo fascino. "La sfida di Alice sembra essere quella che piace alla gente perché è davvero divertente", dice. "Sfondare il cervello per far risorgere un gioco di parole che funziona nella tua lingua anche se non dovrebbe, quel genere di cose." Ad esempio, un primo traduttore gujarati è riuscito a catturare il gioco di parole / racconti per i lettori di quella lingua dell'India occidentale. Quando qualcuno parla incessantemente, viene spesso trasmesso attraverso la frase gujarati poonchadoo nathee dekhatun, che significa "senza fine in vista", che consente al traduttore di giocare su poonchadee, la parola per "coda", con poonchadoo.
Everson possiede Evertype, una casa editrice specializzata in esoterica. Sotto questo striscione, ha pubblicato 50 edizioni di Alice, tra cui una in gotico, una lingua germanica estinta e una in nyctographic, un alfabeto inventato da Carroll. Lo stesso Everson sta attualmente traducendo Alice in Blissymbols, un linguaggio visivo che è stato adattato per le persone che non hanno la capacità di parlare. "Sto usando giochi di parole dove possibile, perché non c'è fonologia", dice Everson.
Il suo approccio illustra qualcosa di comune a tutte le traduzioni di successo di Alice . "Devi essere davvero creativo per tradurre bene Alice nel Paese delle Meraviglie ", afferma Emer O'Sullivan, un esperto di letteratura per bambini nella traduzione all'Università Leuphana di Luneburgo, Germania. "Le traduzioni con creatività zero sono davvero abbastanza esilaranti."
La folle scena del tea party, con i suoi giochi di parole, versi parodiati, sciocchezze e battute linguistiche, è una prova particolarmente valida delle abilità di un traduttore. Alcuni semplicemente omettono parti della scena: per i lettori sudafricani, il traduttore Xhosa rinuncia completamente al capitolo. Nel secondo volume di Alice in a World of Wonderlands, la scena è stata nuovamente tradotta - ri-tradotta in inglese - da ogni lingua, con copiose note a piè di pagina. I risultati mostrano come diversi traduttori affrontano lo stesso problema.
Prendi la parodia di "Twinkle, Twinkle, Little Star" di Carroll recitata al tea party dal Cappellaio:
Brilla, brilla, pipistrello!
Come mi chiedo cosa stai facendo!
Sopra il mondo voli
Come un vassoio da tè nel cielo.
Qui è di nuovo tradotto da Pashto, una lingua afgana:
Sbatti le palpebre, oh, piccolo pipistrello,
Dimmi qualcosa della tua situazione perché sono sorpreso.
Apri le tue ali al mondo,
Come un falco nel cielo.
Il traduttore di Pashto nota che ha riscritto la poesia per farla rima correttamente, ma altrimenti ha cercato di abbinare l'inglese originale. In altre parole, ha reso fedelmente la parodia di Carroll in Pashto nonostante il fatto che "Twinkle, Twinkle, Little Star" non sia un'opera tradizionale in Afghanistan. Questo è noto tra i traduttori come strategia di esternalizzazione: il traduttore rimane vicino al testo originale con il rischio di produrre qualcosa che i lettori non capiranno appieno.
La versione tedesca del 1869, al contrario, elimina del tutto la stella scintillante, come è evidente nella traduzione arretrata:
O pappagallo, o pappagallo!
Quanto sono verdi le tue piume!
Non sei solo verde in tempo di pace,
Ma anche quando nevica piatti e pentole.
Qui il traduttore ha scelto di parodia di un canto natalizio tedesco che i suoi lettori avrebbero saputo, "O Tannenbaum", in una strategia nota come addomesticamento. Per rendere la poesia culturalmente e linguisticamente rilevante per i suoi lettori, la traduttrice ha sacrificato un'interpretazione letterale delle parole di Carroll. Questo è un approccio comune tra i traduttori di Alice, alcuni in misura maggiore di altri. Nell'edizione Swahili, il Cappellaio indossa un fez e il ghiro è un bambino selvatico. In un'edizione giapponese del 1910, il Cappellaio non offre il tè di Alice. Un'annotazione rileva che ciò è probabilmente dovuto al fatto che era inappropriato per gli uomini servire cibo o bevande alle donne in Giappone in quel momento. Altre traduzioni alterano così tanto che i lettori potrebbero chiedersi quanto dell'originale Alice rimanga.
"Ci sono così tante cose in Alice nel Paese delle Meraviglie che potresti identificare come Carrolliano", dice O'Sullivan. “Quanti di loro dovrebbero essere soddisfatti per farti dire che questa è Alice nel Paese delle Meraviglie ? È una questione di laurea. Tutte le traduzioni sono adattamenti. "
Mentre i tre volumi di Alice in a World of Wonderlands possono sembrare estesi, non possono competere con la continua popolarità della creazione di Carroll. Anche adesso stanno comparendo nuove traduzioni di Alice . Una versione emoji è stata pubblicata online alcuni mesi fa ed Everson afferma di aver appena composto la prima traduzione in lombardo occidentale, un dialetto parlato in Italia. "Odio dirlo", dice, "Penso che [il progetto] sia già obsoleto".
Nota: questo articolo è stato aggiornato per riflettere il fatto che gli studiosi possono verificare solo 46 traduzioni di Pinocchio a partire dal 1994.
