La 27a edizione del Duden, il dizionario considerato l'ultimo arbitro della lingua tedesca, è uscito e il libro contiene 5.000 nuove aggiunte al vocabolario della Deutsche, riferisce l'agenzia di stampa tedesca. Tra le nuove parole ci sono molte derivate dall'inglese, che sicuramente faranno esplodere le fiamme dei critici che affermano che gli editori stanno permettendo troppe parole anglo nel dizionario.
Tra le nuove parole aggiunte al libro di consultazione di 1.264 pagine ce ne sono molte che derivano dall'attuale clima politico, tra cui Flüchtlingskrise, che significa crisi dei rifugiati, postfaktisch, che significa post-verità e Brexit. Kopfkino, un'altra nuova aggiunta, significa "cinema mentale" o "sogno ad occhi aperti", una parola che sembra essere stata una svista importante per una lingua che gode di parole specifiche come wildpinkler (qualcuno a cui piace urinare all'esterno).
Deutsche Welle riferisce che insieme alla politica, la tecnologia ha spinto più parole inglesi nel lessico tedesco. Le parole anglicizzate aggiunte al Duden includono emoji, selfie, tablet, darknet e veggie. "Cyberwar" è entrato come Cyberkrieg e gli appuntamenti online si chiamano tindern .
Il dizionario non è dispiaciuto per paralizzare le parole da altre lingue. "È semplicemente un dato di fatto che molte cose nella nostra vita provengono dall'area anglo-americana, ad esempio quando si pensa agli sviluppi tecnici", dice l'amministratore delegato del dizionario Kathrin Kunkel-Razum all'agenzia di stampa tedesca.
Nel 2013, dopo il lancio della 26a edizione di Duden, che ha visto l'avvento altre 5.000 nuove parole come der Babyblues, Kreditklemme (credit crunch) e das It Girl, i critici non erano contenti del lento insinuarsi dell'inglese nella lingua. Jeeven Vasagar al The Telegraph riferisce che la Verein Deutsche Sprache, una società dedicata alla protezione della lingua tedesca, è stata particolarmente sconvolta da alcune importazioni e ha suggerito che il dizionario preferisca il tedesco. Ad esempio, riferisce Vasagar, la società ha ritenuto che a quel klapprechner fosse data la priorità anziché il "laptop". Ma i produttori di Duden sostengono che non determinano il modo in cui il tedesco è parlato e scritto dal pubblico. Invece riflettono semplicemente il suo uso corrente.
E l'elenco di nuove parole, anglicizzato e non, sta crescendo rapidamente. Nel 1880, quando il dizionario ha debuttato, includeva 27.000 voci. Ora vanta 145.000 parole.
