La scorsa settimana ho scritto dei divertenti idiomi alimentari in lingua inglese e delle loro origini. Esperto di parole e cibo che sono (e immagino / spero di non essere solo), trovo questa roba affascinante. Almeno altrettanto interessante è il modo in cui altre lingue trasformano il cibo nei loro stravaganti giri di parole.
Per cominciare, c'è quello nel titolo del libro I'm Not Hanging Noodles on Your Ears and Other Intriging Idioms From Around the World , di cui l'autore Jag Bhalla spiega - anche se trovo difficile da credere - è come i russi ti dicono che non ti sta tirando la gamba.
Il libro di Bhalla include un intero capitolo di divertenti espressioni alimentari tradotte dal cinese, dallo yiddish e da altre lingue. Alcuni preferiti, dal libro se non diversamente indicato:
Invece di avere un pelo del cane che li ha morsi - mentre gli americani chiamano bere qualcosa per scongiurare i postumi di una sbornia - gli spagnoli affogano il topo .
I tedeschi usano la stessa parte del corpo - il naso - che l'inglese usa per indicare intrusivamente curioso (cioè ficcanaso), ma molto più colorato: attaccare il naso in ogni ricotta acida . E l'insulto tedesco per "un gruppo di perdenti" è delizioso per il suo significato - una truppa di cetrioli - come sembra: Gurkentruppe .
Se infastidisci un francese, potrebbe consigliarti di cucinarti un uovo o di far volare un aquilone. Lo stesso sentimento in spagnolo si esprime dicendo a qualcuno di friggere gli asparagi .
Non sorprende che molte delle espressioni si riferiscano ai cibi più importanti in una cultura particolare, come il pane in francese e le cipolle in yiddish. L'hindi ha molti modi di dire basati sul mango: i manghi caduti dal vento sono qualcosa di facile o economico; un mango al prezzo di una pietra è un buon affare; un mango maturo è una persona molto anziana; e avere manghi e vendere i semi è avere tutto.
Una persona sincera in yiddish piange lacrime di cipolla invece di lacrime di coccodrillo. Altri idiomi della cipolla yiddish includono gli insulti "le cipolle dovrebbero crescere dal tuo ombelico " e " dovrebbe crescere come una cipolla con la testa nel terreno ", che significa "fare un'escursione".
Invece di latte e miele, in cinese una terra in abbondanza è una terra di pesce e riso . Se qualcuno sta esagerando su un posto simile, si dice che aggiunga olio e aceto .
Il sito Italia a San Francisco ha un elenco di idiomi alimentari italiani, comprese le traduzioni sia in italiano che in inglese. Alcuni sono simili ai detti inglesi, vale a dire che qualcosa di facile è come prendere delle caramelle da un bambino - " E 'facile come rubare le caramelle a un bambino " - e che qualcosa di tenero è morbido come il burro - " Tenero come il burro ". Altri sono decisamente diversi: invece di dare un occhio per occhio, gli italiani restituiscono il pane per la focaccia . E qualcuno che è sempre in mezzo è come il prezzemolo ( Sei sempre in mezzo come il prezzemolo ).
Il blog alimentare parigino Chocolate & Zucchini ha una serie sugli "idiomi commestibili" francesi. Uno dei miei preferiti è " Ménager la chèvre et le chou ", che si traduce in " accomodare le pecore e il cavolo " e significa "cercare di compiacere entrambe le parti in una situazione in cui le due parti sono effettivamente riconciliabili". Adoro l'immagine mentale di un francese che cerca di negoziare con un cavolo.
Quando il mio ultimo blog sugli idiomi alimentari è stato pubblicato su Facebook (dove puoi diventare fan della rivista Smithsonian ), un commentatore ha contribuito al linguaggio spagnolo " el pan bajo el brazo ". Conosco lo spagnolo abbastanza per tradurlo come "pane sotto il braccio", ma ho dovuto cercare il significato. Per quanto ne so, è una versione abbreviata di " nacio con el pan bajo el brazo " , che significa nato con pane sotto il braccio, un equivalente approssimativo dell'espressione inglese "nato con un cucchiaio d'argento in bocca".
Qualcuno che parla altre lingue straniere vuole condividere le espressioni alimentari nella tua lingua?
