Potresti già essere stanco dei canti natalizi, ma hanno una lunga storia. Ecco dodici cose da sapere su un classico di Natale.
Contenuto relativo
- Perché non mangiamo code di tacchino?
- Perché Charles Dickens ha scritto "A Christmas Carol"
- Qual è la carriera più redditizia "12 giorni di Natale"?
Apparve per la prima volta in stampa nel 1780
Secondo l' Oxford Dictionary of Nursery Rhymes citato su Wikipedia, la prima versione stampata di questo poema di cui i ricercatori conoscono risale al 1780 e il libro Mirth Without Mischief . In quella versione, era un canto o una poesia che non era impostato per la musica.
In origine era una specie di poema noto come "verso cumulativo"
Questo classico natalizio sarebbe perfetto per essere un canto o una poesia: è scritto in una forma poetica chiamata "versetto cumulativo", in cui ogni verso con motivi contribuisce a una narrazione più lunga. Se vuoi un altro esempio, pensa "C'era una vecchia signora che ingoiava una mosca". "Il verso in rima potrebbe aver avuto origine nel ballare e nel cantare - versetto cumulativo in recitazione e istruzione", scrive Lina Eckenstein in Studi comparativi in Filastrocche .
Alcuni credono che sia stato creato per insegnare ai bambini cattolici il catechismo in modo codificato, ma probabilmente non lo era
Questa struttura, insieme ad altre sfaccettature della canzone, ha indotto alcuni a credere che la rima fosse un modo per i cattolici britannici di insegnare sovversivamente al catechismo i bambini cattolici, perché la loro religione era controversa nell'Inghilterra del 1700. Tuttavia, scrive David Mikkelson per Snopes, questa teoria è apparsa solo negli anni '90 e non è supportata da alcuna prova documentale, il che significa che è profondamente improbabile che questo collegamento esista autenticamente.
Ci sono davvero 12 giorni di Natale
Inoltre, scrive Mikkelson, "non c'era assolutamente alcun motivo per cui un cattolico avrebbe dovuto nascondere la sua conoscenza di uno qualsiasi dei concetti presumibilmente simboleggiati in" I dodici giorni di Natale ", poiché si trattava di articoli basilari di fede comuni a tutte le confessioni del cristianesimo. "Questi principi non erano direttamente collegati a nessuna celebrazione dei 12 giorni di Natale, che in realtà iniziano il 25 dicembre e terminano il dodicesimo giorno, il 5 gennaio, noto anche come la festa dell'Epifania.
La poesia è, in qualche modo, probabilmente molto più antica del 1780
Come la celebrazione dei dodici giorni del Natale stesso, scrive Tanya Pai per Vox, "I 12 giorni del Natale" probabilmente ha radici che ben precedono il 1780. Potrebbe essere stata di origine francese, scrive.
Una poesia scozzese per le vacanze è molto simile
Questa teoria è supportata dal fatto che esistono altre poesie sui dodici giorni di Natale, come la poesia scozzese "The Yule Days". Questa poesia include un re che invia la sua signora, pernici, oche, anatre, cigni, la lista continua on-proprio come il poema inglese.
Le sue origini probabilmente riguardano un gioco di memoria
"Sebbene le origini esatte della canzone siano sconosciute, è molto probabile che sia iniziato come un gioco di memoria e perduto per le celebrazioni della dodicesima notte, che sarebbe stato detto e non cantato", scrivono gli autori Mark Lawson-Jones e Dominic Walker. “I giocatori si sono riuniti in un cerchio e il leader recitava un verso e ciascuno lo ripeteva, il leader aggiungeva un altro verso e parlava più velocemente, e così via fino a quando uno dei giocatori ha commesso un errore, che poi abbandonava del gioco. ”L'ultimo giocatore rimasto è stato il vincitore.
Alcune versioni contengono cose insanguinate che ora considereremmo abusi sugli animali ma che sono state viste come intrattenimento
Anche in inglese, ci sono diverse varianti dei testi meno conosciute. Questi vanno dal relativamente innocente - "Ships a sailing" invece di "Pipers piping" - a testi che riflettono gli atteggiamenti dei tempi precedenti verso gli animali, ad esempio "Bears a-baiting" o "Badgers baiting" che si riferisce alla pratica di convincere questi animali a combattere con i cani. Questa forma di intrattenimento era relativamente comune durante i periodi di festa.
Alcune persone pensano che i riferimenti animali si riferiscano alla festa e gli europei in realtà hanno usato per mangiare la maggior parte degli animali citati
Ci sono un certo numero di animali menzionati in tutte le versioni della canzone - e molti di loro sono cose che gli europei avrebbero mangiato, portando molti a interpretare le sezioni degli animali come relative alla festa, scrive Olga Khazan per The Atlantic . Ciò significa che la pernice in un albero di pere non era solo per decorazioni natalizie.
Non è stato impostato per la musica fino al 20 ° secolo
La melodia di questo ormai familiare canto natalizio risale solo all'inizio del XX secolo, quando era composta da Frederic Austin. È basato su una canzone folk tradizionale ma sia il testo che la melodia sono stati modificati dal compositore.
Dare a qualcuno tutti i doni nella canzone sarebbe costoso
È abbastanza improbabile che qualcuno abbia mai ricevuto tutti i doni proposti nella canzone, se così fosse, sarebbero stati costosi, scrive Pai. Oggi, se qualcuno volesse replicare l'elenco, starebbe guardando oltre $ 30.000.
È stato parodiato numerose volte
Come la maggior parte dei canti natalizi ("Jingle Bells", chiunque?) "I dodici giorni di Natale" è stato parodiato in numerose occasioni. Dal comico e interprete di Las Vegas Fay McKay, la versione boia di “The Twelve Daze of Christmas” a “The Twelve Days of Starcrafts”, troverai una parodia là fuori per soddisfare ogni umore festivo.
