Secondo una leggenda locale, la città spagnola di Segovia può ringraziare il diavolo per il suo acquedotto.
Nel corso della storia, una ragazza incaricata di trasportare pesanti secchi d'acqua attraverso strade ripide ha proposto al diavolo di creare un mezzo per trasportare l'acqua per lei. Se il diavolo potesse finire il lavoro entro la fine della notte, accettò di pagare l'atto con la sua anima.
Il diavolo si affannò, impilando mattone dopo mattone. Nel frattempo, la ragazza, sperimentando un improvviso cambiamento di cuore, iniziò a pregare fervidamente per la salvezza della sua anima. Ha funzionato. Secondo la leggenda, il diavolo era solo a una pietra di distanza dal completamento dell'acquedotto quando la notte finì, liberando la ragazza dal suo contratto e lasciando la città di Segovia con un nuovo acquedotto di fantasia.
Per rendere omaggio alla storia delle origini dell'acquedotto (che ha dimostrato abbastanza l'attrazione turistica), il consiglio locale ha commissionato una scultura del diavolo l'anno scorso. Costruito per essere eretto dall'antica parete nord della città spagnola, raffigura il diavolo che sorride per un selfie, un cenno alla storia di Segovia e ai turisti che il diavolo ha "attirato" lì.
Ma in questo caso, il diavolo è nei dettagli. Secondo quanto riferito da Sam Jones per il Guardian, alcuni abitanti del posto hanno denunciato la statua in quanto le sue caratteristiche affabili sfidano l'aspetto "ripugnante e spregevole" tipicamente concesso al diavolo. Una petizione online che ha raccolto circa 5.600 firme fino ad oggi sostiene inoltre che il lavoro è "offensivo [per] i cattolici, perché [la sua rappresentazione del diavolo] costituisce la glorificazione del male". (Comparativamente, una contro-petizione lanciata dai sostenitori del statua ha attirato circa 2.850 firme.)
I critici temono che la statua "potrebbe [essere] una calamita per le persone inclini alla venerazione diabolica" (Per gentile concessione di José Antonio Abella / Città di Segovia) Secondo un articolo Guardian separato di Jones, un giudice ha sospeso il progetto sul patrimonio dopo che i manifestanti hanno espresso queste preoccupazioni. Ma dopo aver esaminato il reclamo, ha dato all'installazione il via libera, ordinando ai firmatari di consegnare $ 569 (€ 500) in spese legali e permettendo alla scultura di debuttare già questa settimana.
José Antonio Abella, l'artista dietro l'opera, racconta a Nicolás Pan-Montojo di El País che è stato ispirato a creare la scultura dopo un viaggio a Lubecca, in Germania, che vanta un simile busto del diavolo che accoglie i visitatori in una chiesa di cui è noto ingannato nella costruzione molto simile all'acquedotto di Segovia.
"Quando ho visto la piccola figura che avevano lì come omaggio, ho pensato:" Che grande idea esportare a Segovia ", spiega Abella.
L'artista non ha realizzato che il design si sarebbe rivelato così controverso. Mentre racconta BBC News, Abella considera la città spagnola, dove ha vissuto negli ultimi tre decenni, una casa adottiva, e ha creato la statua per esprimere il suo affetto per questo.
"Non è stato fatto per ferire i sentimenti di nessuno, al contrario: è progettato in modo che le persone sorridano al suo fianco", aggiunge in un'intervista con Francesca Street di CNN Travel .
Ma quel messaggio è stato perso nella traduzione tra i membri dell'Associazione cattolica di San Miguel e San Frutos, lanciata dai locali Marta Jerez e Maria Esther Lázaro, che hanno chiesto l'ingiunzione giudiziaria. Parlando con il Palko Karasz del New York Times, Lázaro dice: "L'abbiamo trovato ripugnante, pensiamo che sia osceno e non pensiamo che questa statua sia adatta a rappresentare la città". Inoltre, come riporta Jones del Guardian, l'associazione teme che la statua "potrebbe [essere] una calamita per le persone inclini alla venerazione diabolica".
La supervisore del patrimonio cittadino Claudia de Santos, tuttavia, sostiene pienamente la statua, dicendo a El País che attirerà più persone sul sito fortificato, riducendo in tal modo il traffico nel centro storico affollato. Si aspetta che lo statuto assuma il suo incarico già questa settimana, salvo ovviamente qualsiasi inganno da parte del diavolo stesso.
