Il viaggio di Scott Kelly dopo il suo anno nello spazio

Oggi è il mio ultimo spazio. È il 1 marzo 2016 e sono qui da 340 giorni, insieme al mio collega e amico Mikhail “Misha” Kornienko. Ai miei tempi a bordo della Stazione Spaziale Internazionale durante questa missione - questa è la mia seconda volta qui - ho visto 13 compagni di equipaggio andare e venire. Ho fatto tre passeggiate estenuanti ed esilaranti: due programmate, oltre a un viaggio di emergenza all'esterno per spostare un pezzo di macchinario bloccato all'esterno della stazione che avrebbe impedito l'attracco di un veicolo spaziale Progress russo, che tra una settimana avrebbe dovuto attraccare. A un certo punto, ho trascorso diversi giorni freneticamente cercando di riparare uno scrubber di biossido di carbonio pericolosamente malfunzionante. Ho anche avuto l'opportunità di indossare un completo da gorilla, inviato da mio fratello Mark, per spaventare i miei compagni di equipaggio e la gente della NASA nel feed video.

Ma, cosa più importante, ho dedicato una notevole quantità di tempo alla scienza. La nostra missione per la NASA e l'agenzia spaziale russa Roscosmos di trascorrere un anno nello spazio non ha precedenti. Una normale missione nella stazione spaziale dura dai quattro ai sei mesi, quindi gli scienziati hanno una buona quantità di dati su ciò che accade al corpo umano nello spazio per quel periodo di tempo. Ma poco si sa su ciò che accade dopo il 6 ° mese.

Per scoprirlo, Misha e io abbiamo raccolto tutti i tipi di dati per studi su noi stessi. Ho prelevato campioni di sangue per l'analisi sulla Terra e ho tenuto un registro di tutto, da quello che mangio ai miei umori. Ho preso gli ultrasuoni dei miei vasi sanguigni, del mio cuore, dei miei occhi e dei miei muscoli. Dato che io e mio fratello Mark siamo identici gemelli, sto anche prendendo parte a un ampio studio che mette a confronto noi due durante tutto l'anno, fino al livello genetico. La stazione spaziale è un laboratorio in orbita e ho anche trascorso molto tempo a lavorare su altri esperimenti, dalla fluidodinamica all'efficienza della combustione.

Sono fermamente convinto dell'importanza della scienza fatta qui. Ma è altrettanto importante che la stazione stia fungendo da punto d'appoggio per le nostre specie nello spazio. Da qui, possiamo imparare di più su come spingerci oltre nel cosmo, ad esempio su Marte.

E ho solo un altro compito per completare la nostra missione: tornare a casa.

**********

Il ritorno sulla Terra in una capsula russa di soia è uno dei momenti più pericolosi dell'anno passato. L'atmosfera terrestre è naturalmente resistente agli oggetti che entrano dallo spazio. Il più semplicemente brucia dal calore causato dall'enorme attrito. Questo generalmente funziona a vantaggio di tutti, poiché protegge il pianeta dai meteoriti e dai detriti orbitali che altrimenti pioverebbero. E sfruttiamo questa proprietà quando, sulla stazione, riempiamo un veicolo in visita di spazzatura e lo liberiamo per bruciare nell'atmosfera. Ma la densità dell'atmosfera è anche ciò che rende un ritorno dallo spazio così difficile. I miei due compagni di equipaggio russi e io dobbiamo sopravvivere a una caduta nell'atmosfera che creerà temperature fino a 3000 gradi Fahrenheit sotto forma di una palla di fuoco a pochi pollici dalle nostre teste e forze di decelerazione fino a quattro volte la forza di gravità.

Endurance: A Year in Space, A Lifetime of Discovery

Un memoriale sbalorditivo dell'astronauta che ha trascorso un anno da record a bordo della Stazione Spaziale Internazionale - un resoconto sincero del suo straordinario viaggio, dei viaggi fuori dal pianeta che l'hanno preceduto e dei suoi colorati anni di formazione.

Acquistare

Il viaggio sulla Terra durerà circa tre ore e mezza. Dopo esserci allontanati dalla stazione, accenderemo il motore frenante per rallentarci leggermente e facilitare la nostra strada verso gli strati superiori dell'atmosfera alla giusta velocità e angolazione. Se il nostro approccio è troppo ripido, potremmo cadere troppo velocemente ed essere uccisi da un eccessivo calore o decelerazione. Se è troppo superficiale, potremmo saltare la superficie dell'atmosfera come una roccia gettata in un lago tranquillo, solo per entrare molto più ripidamente, probabilmente con conseguenze catastrofiche.

Supponendo che la nostra "bruciatura da deorbit" vada come previsto, l'atmosfera farà la maggior parte del lavoro per rallentarci, mentre lo scudo termico (speriamo) impedirà alle temperature di ucciderci. Il paracadute (speriamo) rallenterà la nostra discesa una volta che saremo a una decina di chilometri dalla superficie terrestre, e i morbidi razzi di atterraggio (speriamo) spareranno nei secondi prima che colpiamo il terreno per rallentare ulteriormente la nostra discesa. Molte cose devono accadere perfettamente, altrimenti saremo morti.

Il mio compagno di equipaggio Sergey Volkov ha già trascorso giorni a stivare il carico che porteremo con noi sul Soyuz: piccoli pacchi di oggetti personali, campioni d'acqua dal sistema di riciclaggio dell'acqua della stazione, sangue e saliva per gli studi sull'uomo. La maggior parte dello spazio di archiviazione nella capsula è dedicata a cose che speriamo di non dover mai usare: equipaggiamento di sopravvivenza, tra cui radio, bussola, machete e attrezzatura per il freddo nel caso in cui atterriamo fuori rotta e dobbiamo aspettare le forze di soccorso.

Poiché i nostri sistemi cardiovascolari non hanno dovuto opporsi alla gravità per tutto questo tempo, si sono indeboliti e soffriremo di sintomi di bassa pressione sanguigna al nostro ritorno sulla Terra. Una delle cose che facciamo per contrastare questo è il caricamento di fluidi, ingerendo acqua e sale per cercare di aumentare il volume del nostro plasma prima di tornare. La NASA mi offre una gamma di opzioni che includono brodo di pollo, una combinazione di compresse di sale e acqua e Astro-Ade, una bevanda reidratante sviluppata per gli astronauti. I russi preferiscono più sale e meno liquidi, in parte perché preferiscono non usare il pannolino durante il rientro. Dopo aver capito cosa ha funzionato per me su tre voli precedenti, continuo a bere molta acqua e indossare il pannolino.

Faccio fatica con la mia tuta spaziale Sokol e provo a ricordare il giorno in cui ho indossato la stessa tuta per il lancio, un giorno in cui avevo mangiato cibo fresco per colazione, fatto la doccia e avevo visto la mia famiglia.

Ora che è tempo di andare, galleggiamo nella Soyuz e poi ci stringiamo dentro la capsula della discesa, uno per uno. Ci sediamo con le ginocchia premute contro il petto, con le fodere dei sedili modellate su misura per adattarci ai nostri corpi. Passeremo da 17.500 miglia all'ora a zero zero in meno di 30 minuti e i posti devono funzionare come previsto per tenerci dalla parte dei vincitori. Ci allacciamo le cinture a cinque punti come meglio possiamo, più facile a dirsi che a farsi quando le cinghie fluttuano intorno e ogni minima forza ci allontana dai sedili.

Un comando del controllo della missione a Mosca apre i ganci che tengono la Soyuz alla ISS, e poi i pistoni a molla ci spingono lontano dalla stazione. Entrambi questi processi sono così delicati che non li sentiamo né li sentiamo. Ora ci stiamo muovendo di un paio di pollici al secondo rispetto alla stazione, anche se ancora in orbita con essa. Una volta che siamo a una distanza di sicurezza, usiamo i propulsori Soyuz per spingerci più lontano dalla ISS.

Kelly ha spesso twittato fotografie del suo anno nello spazio, come l'immagine di Honolulu scattata il 24 maggio 2015. (NASA) Il 6 dicembre 2015, Kelly ha catturato questa fotografia del lancio del veicolo spaziale da carico Cygnus da Cape Canaveral, in Florida. (NASA) L'astronauta ha condiviso questa fotografia di un'aurora sui social media, scrivendo "La dose giornaliera di #aurora per aiutarti a svegliarti." (NASA) Kelly ha catturato questa immagine dell'uragano Danny mentre la stazione spaziale orbitava sull'Oceano Atlantico centrale il 20 agosto 2015. (NASA) Kelly spesso fotografava la Terra dall'ISS. Ha twittato questo di New York con il commento "Good morning #Manhattan!" (NASA)

Ora c'è più attesa. Non parliamo molto. Questa posizione crea un dolore lancinante alle ginocchia, come sempre, ed è caldo qui. Una ventola di raffreddamento fa circolare l'aria all'interno delle nostre tute, un ronzio poco confortante, ma non è sufficiente. Trovo difficile rimanere sveglio. Non so se sono stanco solo da oggi o da tutto l'anno. A volte non senti quanto sia stata estenuante un'esperienza fino a quando non è finita e ti permetti di smettere di ignorarla. Guardo Sergey e Misha e i loro occhi sono chiusi. Chiudo anche il mio. Il Sole sorge; circa un'ora dopo, il sole tramonta.

Quando riceviamo notizie da terra che è tempo di bruciare il debito, siamo immediatamente, completamente, svegli. È importante che questa parte sia corretta. Sergey e Misha eseguono perfettamente l'ustione, un fuoco di quattro minuti e mezzo del motore frenante, che rallenterà la Soyuz di circa 300 miglia all'ora. Ora siamo in una caduta libera di 25 minuti prima di precipitare nell'atmosfera terrestre.

Quando è il momento di separare il modulo dell'equipaggio - la minuscola capsula a forma di cono in cui siamo seduti - dal resto della Soyuz, tratteniamo il respiro. I tre moduli sono esplosi a parte. Pezzi del modulo abitativo e del compartimento della strumentazione volano dalle finestre, alcuni colpiscono i lati del nostro veicolo spaziale. Nessuno di noi lo menziona, ma sappiamo tutti che è stato a questo punto in una discesa della Soyuz nel 1971 che tre cosmonauti persero la vita, quando una valvola tra il modulo dell'equipaggio e il modulo orbitale si aprì durante la separazione, depressurizzando la cabina e asfissiando equipaggio. Misha, Sergey e io indossiamo tute a pressione che ci proteggerebbero in caso di incidente simile, ma questo momento nella sequenza di discesa è ancora uno che siamo lieti di metterci dietro.

Sentiamo che la gravità inizia a ritornare, prima lentamente, poi con una vendetta. Presto tutto è stranamente pesante, troppo pesante: le nostre liste di controllo vincolate, le nostre braccia, le nostre teste. Il mio orologio è pesante sul mio polso e la respirazione diventa più dura quando le forze G si bloccano sulla mia trachea. Allungo la testa mentre faccio fatica a respirare. Stiamo cadendo a 1.000 piedi al secondo.

Sentiamo il rumore del vento che si sviluppa mentre l'aria densa dell'atmosfera attraversa il modulo, segno che il paracadute verrà presto dispiegato. Questa è l'unica parte del rientro completamente automatizzata e ci concentriamo sul monitor, aspettando che l'indicatore luminoso indichi che ha funzionato. Tutto dipende da quel paracadute, che è stato prodotto in una struttura di invecchiamento fuori Mosca utilizzando standard di qualità ereditati dal programma spaziale sovietico.

Lo scivolo ci sorprende con un sussulto, rotolando e raspando la nostra capsula follemente nel cielo. Ho descritto la sensazione come andare sulle cascate del Niagara in un barile che è in fiamme. In uno stato d'animo sbagliato questo sarebbe terrificante, e da quello che ho sentito, alcune persone che l'hanno sperimentato sono terrorizzate. Ma lo amo. Non appena ti rendi conto che non morirai, è il più divertente che tu abbia mai avuto nella tua vita.

La lista di controllo di Misha si stacca dal suo legame e vola alla mia testa. Allungo la mano e lo tiro fuori dall'aria con la mano sinistra. Noi tre ci guardiamo con stupore. "Cattura del Super Bowl per mancini!" Grido, poi realizzo che Sergey e Misha potrebbero non sapere cos'è il Super Bowl.

Dopo tutto il tumulto del rientro, i minuti che trascorriamo alla deriva per il capriccio dei paracadute sono stranamente calmi. Flussi di luce solare nella finestra al mio gomito mentre guardiamo il terreno sempre più vicino.

Dalla loro posizione in elicotteri nelle vicinanze, le forze di soccorso fanno il conto alla rovescia sul sistema di comunicazione per la distanza da percorrere fino all'atterraggio. "Apri la bocca", ci ricorda una voce in russo. Se non teniamo le lingue lontane dai denti, potremmo morderle all'impatto. Quando siamo a solo un metro da terra, i razzi sparano per l'atterraggio "morbido" (questo è come si chiama, ma so per esperienza che l'atterraggio è tutt'altro che morbido).

Sento la forte crepa di colpire la Terra nella mia spina dorsale e la mia testa rimbalza e sbatte sul sedile, la sensazione di un incidente d'auto.

Siamo giù in Kazakistan. Siamo atterrati con il portello rivolto verso l'alto anziché su un lato, e aspetteremo qualche minuto in più del solito mentre l'equipaggio di soccorso porta una scala per estrarci dalla capsula bruciata.

Quando il portello si apre, la Soyuz si riempie del ricco odore d'aria e del freddo tonificante dell'inverno.

Sono sorpreso di scoprire che riesco a liberarmi e tirarmi fuori dal mio sedile nonostante la gravità sembri una forza schiacciante. Con l'aiuto dell'equipaggio di soccorso, mi tiro fuori dalla capsula per sedermi sul bordo del portello e ammirare il paesaggio tutt'intorno. La vista di così tante persone - forse un paio di centinaia - è sorprendente. È passato un anno da quando ho visto più di una manciata di persone alla volta.

Pompa il pugno in aria. Respiro e l'aria è ricca di un fantastico odore dolce, una combinazione di metallo carbonizzato e caprifoglio. Il mio chirurgo di volo Steve Gilmore è lì, così come il principale astronauta della NASA Chris Cassidy e il vicedirettore del programma ISS, oltre ad alcuni cosmonauti e molti membri delle forze di soccorso russe. L'agenzia spaziale russa insiste affinché la squadra di soccorso ci aiuti a scendere dalla capsula e ci depositi nelle sedie da campo vicine per essere esaminati da medici e infermieri. Seguiamo le regole dei russi quando viaggiamo con loro, ma vorrei che mi lasciassero allontanare dall'atterraggio. Sono sicuro di poterlo fare.

Chris mi passa un telefono satellitare. Compongo il numero di Amiko Kauderer, la mia fidanzata di lunga data: so che sarà al controllo della missione a Houston insieme a mia figlia Samantha, mio ​​fratello e amici intimi, tutti a guardare un feed dal vivo sugli enormi schermi. (Mia figlia minore Charlotte sta guardando da casa a Virginia Beach.)

“Com'è stato?” Chiede Amiko.

"Era f --- re medievale", dico. "Ma efficace."

Le dico che sto bene. Se fossi sul primo equipaggio a raggiungere la superficie di Marte, proprio ora toccando il pianeta rosso dopo un viaggio lungo un anno e una discesa selvaggia e calda attraverso la sua atmosfera, sento che sarei in grado di fare ciò che era necessario. Non vorrei dover costruire un'abitazione o fare un'escursione di dieci miglia - per un po ', sto camminando come Jar Jar Binks - ma so che potrei prendermi cura di me e degli altri in caso di emergenza, e mi sembra un trionfo.

Dico ad Amiko che la vedrò presto, e per la prima volta in un anno è vero.

**********

Sono seduto a capo del tavolo della mia sala da pranzo a casa a Houston, e finisco di cenare con la mia famiglia: Amiko e suo figlio, Corbin; le mie figlie; Mark e sua moglie, Gabby Giffords; La figlia di Mark Claudia; e nostro padre, Richie. È una cosa semplice, sedersi a un tavolo e mangiare un pasto con le persone che ami, e molte persone lo fanno ogni giorno senza pensarci troppo. Per me, è qualcosa che ho sognato per quasi un anno. Ora che sono finalmente qui, non sembra del tutto reale. I volti delle persone che amo, le chiacchiere di molte persone che parlano insieme, il tintinnio dell'argenteria, il fruscio del vino in un bicchiere: sono tutti sconosciuti. Anche la sensazione di gravità che mi tiene sulla sedia è strana, e ogni volta che poso un bicchiere sul tavolo c'è una parte della mia mente che cerca un punto di velcro o una striscia di nastro adesivo per tenerlo in posizione. Sono tornato sulla Terra per 48 ore.

Mi allontano dal tavolo e faccio fatica a rialzarmi, sentendomi come un vecchio che esce da una poltrona reclinabile.

"Metti una forchetta in me", annuncio. "Ho finito." Tutti ridono. Comincio il viaggio verso la mia camera da letto: circa 20 gradini dalla sedia al letto. Sul terzo gradino, il pavimento sembra oscillare sotto di me e io inciampo in una fioriera. Ovviamente non era il pavimento: era il mio sistema vestibolare che cercava di riaggiustare la gravità terrestre. Sto imparando di nuovo a camminare.

"È la prima volta che ti vedo inciampare", dice Mark. "Stai andando abbastanza bene." Un astronauta stesso, sa per esperienza com'è tornare alla gravità dopo essere stato nello spazio.

Arrivo in camera mia senza ulteriori incidenti e chiudo la porta dietro di me. Ogni parte del mio corpo fa male. Tutte le mie articolazioni e tutti i miei muscoli stanno protestando per la schiacciante pressione della gravità. Sono anche nauseato, anche se non ho vomitato. Mi spoglio dei vestiti e mi metto a letto, assaporando la sensazione di lenzuola, la leggera pressione della coperta su di me, la peluria del cuscino sotto la mia testa. Mi addormento per dormire al suono confortante della mia famiglia che parla e ride.

Kelly fece una passeggiata spaziale non pianificata per liberare un dispositivo inceppato sulla stazione spaziale. (NASA)

Una fenditura di luce mi sveglia: è mattina? No. È solo Amiko che viene a letto. Ho dormito solo per un paio d'ore. Ma mi sento delirante. È una lotta per prendere coscienza abbastanza da muoversi, per dire ad Amiko quanto mi sento terribile. Sono seriamente nauseato, febbrile, e il mio dolore è più intenso.

"Amiko", riesco finalmente a dire.

È allarmata dal suono della mia voce.

"Che cos'è?" La sua mano è sul mio braccio, poi sulla mia fronte. La sua pelle è fredda, ma è solo che sono così calda.

"Non mi sento bene", dico.

Faccio fatica ad alzarmi dal letto, un processo in più fasi. Trova il bordo del letto. Piedi in giù. Siediti. Stand. Mi sento come se stessi combattendo attraverso sabbie mobili. Quando sono finalmente verticale, il dolore alle gambe è terribile, e in cima a quel dolore sento qualcosa di ancora più allarmante: tutto il sangue nel mio corpo si precipita alle mie gambe. Sento il tessuto delle gambe gonfiarsi. Mi trascino in bagno, spostando il mio peso da un piede all'altro con uno sforzo deliberato. Arrivo in bagno, accendo la luce e guardo le gambe. Sono ceppi gonfi e alieni, per niente gambe.

"Oh, merda", dico. "Amiko, vieni a vedere questo."

Si inginocchia e si stringe una caviglia, e si schiaccia come un pallone d'acqua. Mi guarda con occhi preoccupati. "Non riesco nemmeno a sentire le tue ossa della caviglia", dice.

"Anche la mia pelle sta bruciando", le dico. Amiko mi esamina freneticamente dappertutto. Ho una strana eruzione cutanea su tutta la schiena, la parte posteriore delle gambe, la parte posteriore della testa e del collo, ovunque mi trovassi a contatto con il letto. Sento le sue mani fresche muoversi sulla mia pelle infiammata. "Sembra un'eruzione allergica", dice. "Come gli alveari."

Uso il bagno e mi rimetto a letto, chiedendomi cosa dovrei fare. Normalmente se mi svegliassi in questo modo, andrei al pronto soccorso, ma nessuno in ospedale vedrà i sintomi di aver vissuto nello spazio per un anno. La NASA mi aveva suggerito di passare le mie prime notti al Johnson Space Center, ma ho rifiutato, sapendo che sarei stato in contatto regolare con il mio chirurgo di volo. Striscio di nuovo a letto, cercando di trovare un modo per sdraiarmi senza toccare l'eruzione cutanea. Sento Amiko che fruga nell'armadietto dei medicinali. Torna con due ibuprofene e un bicchiere d'acqua. Mentre si calma, posso dire da lei ogni movimento, ogni respiro, che è preoccupata per me.

Le prossime settimane sono una serie infinita di test medici: scansioni CAT, ultrasuoni, prelievi di sangue. Un test, per misurare quanta massa muscolare ho perso nello spazio, comporta lo zapping dei muscoli delle gambe con l'elettricità. Questo è abbastanza spiacevole. Noto un evidente deficit quando si tratta della mia coordinazione occhio-mano e del mio equilibrio. Ma noto anche che le mie prestazioni iniziano a migliorare abbastanza rapidamente. Durante le mie prime tre settimane a casa, ho un giorno libero dai test.

Dopo una settimana, la nausea inizia a placarsi. Dopo due settimane, il mio gonfiore delle gambe scompare, più o meno allo stesso tempo delle eruzioni cutanee. Questi sono stati causati dal fatto che la mia pelle non è stata realmente sottoposta a pressione per un anno intero, quindi anche solo sedersi o sdraiarsi ha creato una reazione. L'effetto persistente più frustrante è il dolore ai muscoli, alle articolazioni e ai piedi. È incredibilmente doloroso e ci vogliono diversi mesi prima che vada davvero via.

La cosa più sorprendente è quanto trovo difficile riaprire le cose di routine. Dopo un anno nell'ambiente incredibilmente controllato e vincolante della stazione spaziale, trovo che le scelte che devi fare costantemente sulla Terra, riguardo a ciò che farai o meno, sono quasi schiaccianti. Immagino sia quasi come le persone rilasciate dopo un lungo periodo in prigione. Ci vuole un po 'di tempo per abituarsi di nuovo.

**********

La scienza è un processo che si muove lentamente e potrebbero passare anni prima che si raggiunga una grande comprensione o una svolta dagli studi del mio tempo nello spazio e del mio ritorno sulla Terra. I primi risultati hanno entusiasmato gli scienziati di ciò che stanno vedendo, dalle differenze nell'espressione genica tra mio fratello e me ai cambiamenti nei nostri microbiomi intestinali e le lunghezze dei nostri cromosomi, e la NASA prevede di pubblicare un riassunto delle scoperte il prossimo anno. A volte le domande che la scienza pone ricevono risposta da altre domande e continuerò a fare i test una volta all'anno per il resto della mia vita. Questo non mi disturba particolarmente. Ne vale la pena contribuire al progresso della conoscenza umana.

Ricordo il mio ultimo giorno sulla stazione spaziale, fluttuando verso il segmento russo a bordo della Soyuz, e girandomi coscientemente e guardando indietro. Sapevo con certezza che non avrei mai più rivisto quel posto. E ricordo l'ultima volta che ho guardato fuori dalla finestra, e pensando a me stesso, Questa è l'ultima visione della Terra che avrò.

Le persone spesso mi chiedono perché mi sono offerto volontario per questa missione, conoscendo i rischi a cui sarei esposto ogni momento in cui vivevo in un contenitore di metallo in orbita attorno alla Terra a 17.500 miglia all'ora. Non ho una risposta semplice, ma so che la stazione è un risultato notevole, non solo di tecnologia ma anche di cooperazione internazionale. È stato abitato ininterrottamente dal 2 novembre 2000 e più di 200 persone provenienti da 18 nazioni hanno visitato il luogo in quel momento. Ho trascorso più di 500 giorni della mia vita lì.

So anche che non saremo in grado di spingerci più lontano nello spazio, verso una destinazione come Marte, finché non potremo imparare di più su come rafforzare i collegamenti più deboli della catena: il corpo umano e la mente. Durante la mia missione, ho testimoniato dalla ISS durante una riunione del Comitato della Camera su scienza, spazio e tecnologia. Un rappresentante ha sottolineato che i pianeti saranno schierati vantaggiosamente per un volo su Marte nel 2033. "Pensi che sia fattibile?" Chiese.

Gli ho detto che lo faccio, e che la parte più difficile di arrivare su Marte è il denaro. "Penso che sia un viaggio che vale l'investimento", dissi. “Ci sono cose tangibili e intangibili che otteniamo dall'investire in voli spaziali e penso che Marte sia un grande obiettivo per noi. E penso che sia realizzabile. "

Se avessi avuto l'opportunità, in effetti, mi sarei iscritto.

Abbonati alla rivista Smithsonian ora per soli $ 12

Questo articolo è una selezione del numero di settembre della rivista Smithsonian

Acquistare