Quando un archivio produce una scoperta inaspettata, di solito è motivo di festa. Ma quando quella scoperta coinvolge la bibbia più famosa del mondo, l'eccitazione accademica sale a livelli estatici. La prima bozza conosciuta della Bibbia di King James è stata rinvenuta all'Università di Cambridge, scrive Jennifer Schuessler per il New York Times, e viene lodata come scoperta critica per gli storici.
Contenuto relativo
- Una delle Bibbie più antiche del mondo è ora online
Il progetto è stato scoperto da Jeffrey Alan Miller, uno studioso americano che conduce ricerche negli archivi di Cambridge. Contiene la calligrafia di dozzine di autori, risalenti al 1604-1608. Quella calligrafia è una scoperta cruciale, scrive Schuessler, perché rivela come hanno tradotto e assemblato il testo.
"C'è un forte desiderio di vedere la Bibbia di King James come un oggetto uniforme, e la convinzione che sia eccezionale per la sua natura collaborativa", dice Miller a Schuessler. "È stato incredibilmente collaborativo, ma è stato fatto in un modo molto più complicato, sfumato e talvolta individualista di quanto abbiamo mai avuto prove valide per credere".
Quarantasette traduttori e studiosi hanno prodotto la Bibbia di Re Giacomo, che è stata pubblicata per la prima volta nel 1611. Il progetto risale al 1604, quando il re Giacomo I decise che una nuova versione potesse aiutare a consolidare il potere politico, scrive Barbara Bradley Hagartay della NPR. Una popolare bibbia puritana aveva minimizzato il diritto divino dei re - offendendo fortemente James - e James manipolò diverse sette cristiane fino a quando non accettarono di produrre una traduzione diversa.
Il risultato è diventato un successo incredibile e duraturo. La Bibbia di King James ha influenzato la lingua, la letteratura e la cultura per oltre 400 anni. Nel Supplemento letterario del Times, Miller scrive che la sua scoperta suggerisce che il testo potrebbe essere "molto più un mosaico di singole traduzioni - il prodotto di singoli traduttori e singole aziende che lavorano in modi individuali - di quanto non sia mai stato adeguatamente riconosciuto." Forse c'è sempre altro da scoprire dopo tutto.
