All'inizio dell'anno Joshua Katz, uno stagista del team grafico del New York Times e uno statistico presso la North Carolina State University, ha avviato un sondaggio online per esaminare le stranezze linguistiche regionali degli americani. Rispondendo a una serie di domande — è un bug di pillola, un bug di patate o un roly poly? — Il quiz di Katz ti direbbe quali residenti della regione parli di più. La scorsa settimana, il Times ha pubblicato una versione chiara del quiz e Internet è attualmente ossessionato da questo.
Contenuto relativo
- Come mostra "Dord", essere nel dizionario non significa sempre che qualcosa è una parola
Per alcune persone il quiz è pazzesco e preciso:
Questo quiz sul vocabolario di @nytimes ha chiarito la mia provenienza, anche se non ci vivo da 40 anni. http://t.co/9YrkHEY5KP - Steve Silberman (@stevesilberman), 24 dicembre 2013
Per altri, non così tanto.
Ragazzi: NoVa / sponda orientale / MN / WI / Chicago / NY / CA evidentemente puoi fondere la macchina dialettale @nytimes :( "risultato non trovato" - Clara Jeffery (@ClaraJeffery), 23 dicembre 2013
Se rispondere al quiz di Katz ha suscitato il tuo interesse sulle idiosincrasie dei modelli di discorso americani, sei fortunato. Negli ultimi 48 anni, il Dizionario di inglese regionale americano ha creato un catalogo Stranezze della lingua americana, un record basato su una vasta serie di sondaggi condotti negli anni '60. Ora, l'intero dizionario è stato messo online. Purtroppo non tutto è gratuito, ma il team ha aperto alcune voci di esempio:
Foto: DARE
Il Dizionario dell'inglese regionale americano è come un dizionario urbano accademico, un catalogo di idiomi e slang, che è una visione divertente della diversità dell'inglese, ma anche un problema per un progetto così lungo. La nuova repubblica :
Quando acquisisci termini come questo tra due copertine, sono spesso obsoleti. Questo è uno dei motivi per cui DARE, in tutta la sua maestosità, non può fare a meno di qualificarsi come un risultato più archivistico che lessicografico. A causa del suo focus regionale, così come dell'omogeneizzazione dell'inglese americano, la lunga gestazione di DARE l'ha portata alla luce in un mondo in cui elaboriamo la lingua in modo diverso rispetto a quanto facevano le persone nell'era dei "Mad Men" in cui DARE è stato creato. Sebbene DARE sia integrato con riferimenti a fonti scritte dopo il 1970, il lavoro è essenzialmente una registrazione di regionalismi americani come quelli che erano nell'America dell'era Eisenhower.
Altro da Smithsonian.com:
Decifrare gli idiomi alimentari delle lingue straniere
Once in a Blue Moon e altri modi di dire che non hanno senso scientifico
Google vuole abilitare l'Etimologo dilettante in tutti noi
