Scritto dal blogger ospite Abigail Tucker, scrittore dello staff della rivista Smithsonian :
Filetto di gattino marino in salsa al burro, qualcuno? La campagna "Save the Sea Kittens" recentemente lanciata da PETA mira a rinominare i pesci come teneri compagni piuttosto che nuotare depositi di acidi grassi Omega-3. Il sito Web presenta fatti di pesce accattivanti e storie della buona notte che inducono potenzialmente incubo, come le avventure di Tara the Tuna nella fattoria di gattini marini. I gruppi di difesa della pesca non sono persuasi e apparentemente anche i bambini - parte del pubblico di riferimento - trovano l'intera attività un po ', beh, sospetta.
Ma, naturalmente, il ribattezzamento del pesce è in corso ormai da decenni. Il nome "spigola cilena" era così allettante per i commensali che la creatura precedentemente nota come il pesce dente della Patagonia fu pescata quasi in esistenza in alcune acque. Le "uova di puttana" sono state nominate con scarso gusto, ma i "ricci di mare piccanti" sembrano possibilmente gustosi. Il granchio Peekytoe era un tempo granchio di fango; il sunfish macchiato era stumpknocker; il salmone rosso era un pesce gatto spinoso.
Qualcuno deve avere una buona parodia di tipo "Istanbul (non Costantinopoli)" per questo fenomeno. Perché i pesci sono così allettanti da rinominare? E un'arancia ruvida con qualsiasi altro nome sarebbe dolce? (Perché si chiamavano slimeheads.)
