Dord.
Contenuto relativo
- Perché la xenofobia è la parola dell'anno di Dictionary.com
- Il nuovo dizionario spiega 45.000 cognomi inglesi e irlandesi
- Geeky sui dialetti con il dizionario dell'inglese regionale americano
Sembra inventato, vero? È. E in questo giorno del 1939, un editore sospetto del Nuovo Dizionario Internazionale Webster, seconda edizione, ci pensò proprio dopo averlo trovato nel dizionario. Ha cercato le sue origini. Quando ha scoperto che la parola non ne aveva, è stato il panico nell'ufficio del dizionario.
Tra i lessicografi, questo incidente è famoso. La seconda edizione del dizionario è stata stampata nel 1934, scrive Snopes, sito di voci di debug e, a causa di una serie di errori di modifica e stampa, conteneva la parola dord, definita come sinonimo di densità utilizzata da fisici e chimici. Quella parola è apparsa su "tra le voci per Dorcopsis (un tipo di piccolo canguro) e doré (di colore dorato.)"
Questa apparizione spettrale è conosciuta tra i lessicografi come una "parola fantasma". Non esisteva, ma eccola lì, a pagina 771 del dizionario. E lì rimase fino al 1939, quando un editore capì cosa stava succedendo e scrisse questa nota dichiarando dord come "&! Una parola fantasma! ”(" &! "È presumibilmente il segno di un correttore di bozze, non una maledizione educata.)
"&!" è presumibilmente un segno di correzione, non una sorta di maledizione estremamente educata. (Merriam-Webster / Screenshot) "Ma per qualche ragione, il cambiamento non è stato effettivamente apportato fino al 1947", afferma Emily Brewster di Merriam-Webster in un video. I dizionari successivi non contenevano la parola, ma come ogni buon fantasma, "ha continuato a rimaterializzare nei dizionari dei compilatori incuranti per anni dopo", secondo Snopes .
Prima dell'esistenza di Internet, il dizionario era l'arbitro finale di ciò che costituiva o non costituiva una parola. Da un punto di vista, il web ha cambiato questo introducendo una cultura in cui gli errori sono tollerati e l'ortografia e la grammatica non contano molto. Ma ancora una volta, l'effetto di Internet sull'inglese (una delle sue lingue dominanti) è stato, nelle parole di un linguista, "aumentare la ricchezza espressiva della lingua, fornendo alla lingua una nuova serie di dimensioni comunicative che non sono esistite in passato. ”E molte delle parole di Internet tornano al dizionario, come meme, NSFW e jegging.
Ciò che distingue queste parole da dord è che hanno una storia di origine e sono state usate come parole: in altre parole, un'etimologia. Nessun fisico o chimico aveva mai usato Dord, ma NSFW è usato tutto il tempo.
La creazione di dizionari è un lavoro serio. Molte persone devono fallire nel loro lavoro per farcela: lo scrittore, l'etimolista, il correttore di bozze. Ma in tutta onestà, molte parole legittime sembrano inventate. Taradiddle, widdershins e dipthong sono solo tre dei più noti in un elenco di parole strani di Merriam-Webster. Alcuni sono esoterici ma ancora usati - come il taradiddle, che le note dell'elenco sono state recentemente utilizzate da JK Rowling ma hanno visto più gioco nel lavoro di Gilbert e Sullivan, Honoré de Balzac e GK Chesterton. Altri, come i widdershins, arrivarono in inglese da un'altra lingua, in questo caso il tedesco. E alcuni, come dipthong, sono termini tecnici.
Ancora: dord.
