Gwyneth Glyn è una cantante i cui fan non la capiscono sempre. Ma la sua musica parla loro, anche se le sue parole no.
Originaria del Galles, Glyn canta la maggior parte delle sue canzoni in gallese. Quando si esibisce per un pubblico non di lingua gallese, non si preoccupa della barriera linguistica. Una volta si è esibita in Galles, e tra il pubblico c'era una ragazza autistica scozzese, che è stata ispirata a imparare il gallese dopo aver ascoltato cantare Glyn. Ha già fatto progressi e Glyn è rimasta in contatto con lei da allora.
"So per esperienza che anche solo una canzone, una performance può influenzare il viaggio della vita di una persona", ha detto Glyn.
Spettacoli di musicisti, poeti e cantastorie come Glyn potrebbero anche influenzare lo status vulnerabile della lingua gallese, che è principalmente parlata in Galles e nei dintorni e in alcune piccole comunità di emigrati nella Patagonia argentina. Il gallese è stato ufficialmente classificato come vulnerabile dall'UNESCO, il che sta scoprendo che le nuove generazioni parlano ancora la lingua, ma solo a casa e solo in alcune regioni del paese.
Glyn, cresciuta in una frazione del Galles del nord, parla il gallese come la sua prima lingua. Fino alla scuola elementare, l'unico inglese che conosceva era ciò che ha raccolto guardando Sesame Street in televisione. Più avanzava nella sua istruzione, tuttavia, più parlava inglese. Al Jesus College di Oxford, si è laureata in filosofia e teologia parlando, leggendo e scrivendo solo in inglese.
Nonostante la prevalenza dell'inglese, la lingua gallese e la cultura tradizionale hanno iniziato a tornare.
“In passato c'è stata una sorta di rinascita popolare, diciamo, dieci anni. . . una rinascita della musica folk ", ha detto Glyn.
Sebbene la lingua stia subendo un risveglio, i numeri non lo mostrano ancora. Secondo un censimento del governo gallese, il numero di persone in Galles che parlano gallese è diminuito. La differenza, tuttavia, è il rinnovato interesse per l'apprendimento del gallese e un nuovo sforzo per insegnarlo nelle scuole, nonché le recenti misure del governo per promuoverlo. Il gallese è una materia fondamentale nelle scuole dal 1988, ma i bambini ne parlano ancora di più ora che la popolarità delle scuole medie gallesi è lentamente aumentata. Queste scuole non insegnano il gallese come seconda lingua, ma piuttosto la integrano nelle lezioni di altre materie, aumentando la fluidità.
Con la sua vicinanza all'Inghilterra e la prevalenza dell'intrattenimento in lingua inglese, rivitalizzare la lingua gallese non è un compito semplice. Il suo status di vulnerabile significa che ha maggiori possibilità di estinguersi, qualcosa che i sostenitori della lingua conoscono troppo bene.
"Penso che tu l'abbia sempre nella parte posteriore della tua mente", ha detto Glyn. "Fa parte della psiche della nazione."
Glyn canta sia canzoni originali che canzoni tradizionali gallesi, ispirate alle storie popolari che sua madre le ha raccontato quando è cresciuta e alla collezione di dischi di suo padre, che includeva album di Bob Dylan e il suo omologo gallese Meic Stevens, noto anche come "il gallese Dylan".
Per il suo pubblico straniero, che normalmente non parla il gallese, Glyn ha scoperto che la lingua ha ancora un effetto su di loro. Di recente un uomo dello stato di New York le ha inviato un'e-mail dopo aver visto uno spettacolo. Ha detto che la sua canzone "Adra" ha trasceso la lingua e che è stata una delle migliori canzoni in qualsiasi lingua.
Il suo pubblico potrebbe non capirla sempre, ma a Glyn piace lo scambio culturale, così come i suoi fan.
"È davvero rinfrescante attraversare l'impollinazione culturale", ha detto Glyn. "È ironico che dobbiamo attraversare l'Atlantico per farlo, ma a volte è quando sei lontano da casa, ti rendi conto della ricchezza della tua cultura."
Glyn si esibisce da mercoledì 3 luglio a domenica 7 luglio allo Smithsonian Folklife Festival. Il suo programma è il seguente.
Dal 3 luglio alle 11:45 alle 12:30 al Talk Story Stage e dalle 14:45 alle 15:30 alle Voices of the World Stage
4 luglio - 14: 00-14: 45 presso la Voices of the World Stage e 16: 15-17: 00 a Talk Story Stage
5 luglio - 12: 30-13: 15 e 16: 15-17: 00 sul palco Song and Story Circle
6 luglio - 11: 45-12: 30 alle voci del palcoscenico mondiale e dalle 15:30 alle 16:15 al palco Song and Story Circle
7 luglio - 14:45 - 15:30 presso le voci del palcoscenico mondiale
