Durante i due anni trascorsi a nascondersi, Anne Frank rileggeva regolarmente e apportava modifiche al suo famoso diario. Ad un certo punto, ha incollato carta marrone su due pagine di testo, rendendole illeggibili per gli studiosi che in seguito avrebbero apprezzato la scrittura di Frank come un documento inestimabile da una giovane vittima dell'Olocausto. Ma con l'aiuto del software di imaging, i ricercatori sono stati recentemente in grado di decodificare le pagine nascoste, come riporta Nina Siegal per il New York Times.
La casa di Anne Frank ad Amsterdam ha annunciato questa settimana che le pagine contengono "cinque frasi barrate, quattro battute" sporche "e 33 righe sull'educazione sessuale e la prostituzione". Frank scrisse le pagine il 28 settembre 1942, circa due mesi dopo che lei e la sua famiglia si nascose nell'annesso segreto dietro gli affari di suo padre, nella speranza di sfuggire alla persecuzione nazista. Frank aveva 13 anni all'epoca.
"Userò questa pagina viziata per scrivere battute" sporche ", ha scritto Frank, secondo il museo.
"Un uomo aveva una moglie molto brutta e non voleva avere relazioni con lei", dice uno degli scherzi, riferisce Mike Corder dell'Associated Press . " Una sera è tornato a casa e poi ha visto il suo amico a letto con sua moglie, poi l'uomo ha detto: 'Arriva e devo !!!'"
In un'altra battuta, Frank scherzò, "Sai perché le ragazze tedesche della Wehrmacht sono in Olanda? Come materassi per i soldati. "(" Wehrmacht "era il nome delle forze militari tedesche).
Passa quindi all'argomento dell'educazione sessuale, rivolgendo le sue parole a un'ipotetica seconda persona. "A volte immagino che qualcuno potrebbe venire da me e chiedermi di informarlo su questioni sessuali", ha scritto Frank, secondo il Siegal del Times . "Come potrei farlo?"
Frank si occupava anche dei cicli mestruali. Scrisse che quando una giovane donna avesse avuto le mestruazioni sarebbe stato "un segno che è matura per avere relazioni con un uomo" ma ha aggiunto "uno non lo fa ovviamente prima di sposarsi", riferisce Corder dell'AP.
Per quanto riguarda la prostituzione, Frank ha affermato che "tutti gli uomini, se sono normali, vanno con le donne, donne come queste li accostano per strada e poi vanno insieme".
"A Parigi hanno case grandi per questo", aggiunge, secondo Corder. "Papà è stato lì."
Per decifrare le parole dell'adolescente, i ricercatori hanno scattato una fotografia delle pagine nascoste durante un'ispezione del diario nel 2016. Il software di elaborazione delle immagini è stato quindi utilizzato per rivelare le parole che erano state nascoste per più di 70 anni.
Il contenuto delle pagine appena rivelate non è particolarmente unico; Frank ha scritto spesso e candidamente su questioni sessuali in altre parti del suo diario. Ma Peter de Bruijn, ricercatore senior presso l'Istituto Huygens per la storia dei Paesi Bassi e partner nella nuova ricerca, dice a Siegal del Times che i testi decifrati mostrano come Frank stava iniziando a sviluppare la sua voce letteraria.
"Inizia con una persona immaginaria di cui parla del sesso, quindi crea una sorta di ambiente letterario per scrivere su un argomento che forse non si sente a suo agio", spiega.
Per quanto riguarda il motivo per cui Frank ha nascosto le pagine, i ricercatori pensano che possa essere stata autodidatta. L'adolescente ha sentito alla radio che il governo olandese in esilio stava pubblicando in prima persona resoconti sulla vita sotto l'occupazione tedesca, e sperava un giorno di presentare un libro basato sui suoi diari. Ma è anche possibile che semplicemente non volesse che suo padre, o nessun altro abitante dell'allegato, potesse intravedere le sue riflessioni più esplicite.
"Chiunque legga i passaggi che sono stati scoperti ora non sarà in grado di reprimere un sorriso", ha dichiarato Frank van Vree, direttore del Netherlands Institute for War, Holocaust and Genocide Studies. "Le battute" sporche "sono dei classici tra i bambini in crescita. Mettono in chiaro che Anne, con tutti i suoi doni, era soprattutto anche una ragazza normale. "
Le pagine coperte (Casa di Anne Frank)
