I fan di Ernest Hemingway non sono estranei alle revisioni della sua storia di vita. "Hemingway, la moglie ha riferito di essere stata uccisa in un incidente aereo", ha dichiarato un giornale di New York sette anni prima di morire. Hemingway ha letto l'annuncio con divertimento mentre si riprendeva da lesioni gravi ma non fatali subite in detto incidente.
Nonostante molte biografie sull'autore, le rivelazioni sulla sua vita continuano a fare notizia. Alcune settimane fa, un nuovo libro, Spies: The Rise and Fall of the KGB in America, rivelò che Hemingway fu reclutato come spia nel 1941 e incontrò agenti sovietici a Londra e L'Avana. (Hemingway - agente "Argo" - non ha mai fornito "informazioni politiche", secondo il libro.) All'inizio di quest'anno, è stato reso disponibile un nuovo archivio digitale di documenti e fotografie recuperati dal seminterrato della casa modellante dell'autore vicino a L'Avana, e promette una ricchezza di bocconcini rivelatori.
Ma forse la revisione più significativa dell'eredità di Hemingway proviene dalla sua stessa penna. Scribner ha recentemente pubblicato una "edizione restaurata" del libro di memorie postumo postumo dell'autore, A Moveable Feast . Il libro originale fu edito e intitolato alla quarta moglie di Hemingway, Mary, tre anni dopo che Hemingway si suicidò a Ketchum, nell'Idaho, nel 1961. La nuova versione afferma di essere "meno curata" e "più completa" della precedente, recante il materiale "l'intenzione dell'autore". Si basa su "un manoscritto dattiloscritto con annotazioni originali in mano a Hemingway — l'ultima bozza dell'ultimo libro su cui abbia mai lavorato", Sean Hemingway, nipote dell'autore, ha scritto nella prefazione del libro .
Il progetto è stato proposto da Patrick Hemingway, figlio di Hemingway e Pauline Pfeiffer, la seconda moglie dell'autore. Si è ipotizzato che la revisione fosse motivata, almeno in parte, dal desiderio di Patrick di presentare sua madre sotto una luce più positiva. Nella versione originale, la prima moglie di Hemingway, Hadley, è l'eroe innegabile; Pauline è l'intrigante connivente, fa amicizia con la moglie solitaria mentre il marito è impegnato a lavorare.
Quando Hemingway ritorna dalla sua prima moglie e figlio dopo un incontro illecito con Pauline nella prima versione, descrive intensamente il rimpianto che la presenza di Hadley si risveglia: “Quando vidi di nuovo mia moglie in piedi accanto ai binari mentre il treno arrivava dai tronchi accatastati. alla stazione, avrei voluto essere morto prima di amare nessuno tranne lei. Stava sorridendo, il sole sul suo bel viso abbronzato dalla neve e dal sole, magnificamente costruito, i suoi capelli rosso oro al sole, cresciuti tutto l'inverno goffamente e magnificamente, e il signor Bumby in piedi con lei, biondo e grosso e con l'inverno le guance sembrano un bravo ragazzo del Vorarlberg. ”Sebbene questo fosse chiaramente un evento importante, Hemingway non includeva questo episodio nel suo ultimo manoscritto. Mary Hemingway è stata colei che ha collocato questo passaggio vicino alla fine del libro, dove offre un senso di inquietante finalità - uno scorcio di un paradiso perduto.
La nuova versione riordina i capitoli e include diverse vignette aggiuntive, in una sezione separata intitolata "Schizzi aggiuntivi di Parigi", che forniscono un resoconto più completo della rottura del suo matrimonio con Hadley e dell'inizio della sua relazione con Pauline. Il passaggio citato sopra viene spostato in questa sezione e c'è una discussione estesa sul "pesce pilota" (John Dos Passos), che presumibilmente ha introdotto Hemingway in una folla dissoluta e ricca, ingrassando le ruote per la sua infedeltà. Ma piuttosto che salvare Pauline, i dettagli nel materiale aggiuntivo rendono in realtà la dolorosa disintegrazione del matrimonio più pronunciata e avvincente.
La versione restaurata di A Moveable Feast è un esempio della tortura che Hemingway ha provato per aver amato due donne contemporaneamente. (Per gentile concessione di Scribner Publishing) 
Il libro di memorie fittizio di Ernest Hemingway, A Moveable Feast, è stato curato e intitolato dalla quarta moglie di Hemingway, Mary. (AFP / Getty Images) 
La nuova versione di A Moveable Feast afferma di essere "meno curata" e "più completa" della precedente, definendo il materiale come "voluto dall'autore". (Per gentile concessione di Scribner Publishing) Secondo altri resoconti, dopo che Hadley ha scoperto la loro storia d'amore, ha insistito sul fatto che Hemingway e Pauline si separassero per determinare se la loro passione sarebbe diminuita con la distanza. Pauline tornò dalla sua famiglia in Arkansas; Hemingway rimase a Parigi. La distanza non raffreddò il desiderio di Hemingway. "Tutto quello che voglio sei tu Pfife", le scrisse, "e oh mio dio, ti voglio così." Ma non diminuiva neppure la sua colpa: "E mi vergogno di questa lettera e la odio." Hadley— giustamente, non ha giustificato il marito ribelle. "L'intero problema appartiene a voi due", gli scrisse durante questo periodo. "Non sono responsabile per il tuo benessere futuro, è nelle tue mani."
Più che una rivisitazione di Pauline, la versione restaurata di A Moveable Feast è un'illustrazione della tortura subita da Hemingway per aver amato due donne contemporaneamente. "Ami entrambi e menti e lo odi", scrive Hemingway, "e ti distrugge e ogni giorno è più pericoloso e lavori di più e quando esci dal tuo lavoro sai cosa sta succedendo è impossibile, ma vivi giorno oggi come in una guerra. ”In una sezione del libro intitolata“ Frammenti ”- trascrizioni delle bozze scritte a mano di Hemingway - c'è un'angoscia reiterazione di questo. "Spero che Hadley capisca", ha scritto Hemingway, otto volte, con solo lievi variazioni.
Dopo che è stato pubblicato uno dei suoi primi racconti, "Il dottore e la moglie del dottore", Hemingway ha scritto a suo padre: "Vedi, sto provando in tutte le mie storie a far sentire la vita reale, non solo rappresentare la vita - o criticarla - ma renderla realmente viva. ”La professione potrebbe essere stata una scusa per una storia che molti pensano che abbia influenzato il senso di autorità mal diretto di suo padre, ma potrebbe essere facilmente applicato a Una festa mobile . Hemingway ha continuato, dicendo a suo padre che voleva che i suoi lettori “vivessero davvero la cosa. Non puoi farlo senza mettere nel male e nel brutto e anche ciò che è bello. ”I lettori hanno da tempo sperimentato il lato bello della Parigi degli anni '20 - il Dôme Café, Shakespeare and Company, i bar della riva sinistra - attraverso A Festa mobile . Ora, con un po 'più di brutto e brutto, "il sentimento della vita reale" arriva in un sollievo ancora più acuto.
