Sentiamo parlare sempre di lingue sull'orlo dell'estinzione, come Nuumte Oote, una lingua con solo due parlanti. O nativo hawaiano, con poche migliaia. O una qualsiasi delle 2471 lingue elencate come vulnerabili dalle Nazioni Unite. Ma in un remoto villaggio nel Territorio del Nord dell'Australia, una città di circa 700 persone, chiamata Lajamanu, i linguisti guardano dal vivo mentre sta nascendo una nuova lingua, afferma il New York Times .
Contenuto relativo
- La breve storia dell'invenzione della scrittura
La lingua, Warlpiri rampaku, è parlata in gran parte dalla gioventù della città. Il linguista Carmel O'Shannessy pensa che, sebbene Warlpiri rampaku prenda pesantemente in prestito l'inglese e l'altra lingua, Warlpiri, Warlpiri rampaku è la sua lingua indipendente. (O'Shannessy chiama Warlpiri e Warlpiri rampaku “forti” e “leggeri” Warlpiri, rispettivamente, per aiutare a distinguerli.) Il New York Times :
Lo sviluppo del linguaggio, afferma il dottor O'Shannessy, è stato un processo in due fasi. È iniziato con i genitori che usano i discorsi con i loro figli in una combinazione delle tre lingue. Ma poi i bambini hanno preso quella lingua come lingua madre aggiungendo innovazioni radicali alla sintassi, specialmente nell'uso delle strutture verbali, che non sono presenti in nessuna delle lingue di origine.
Quindi, la nuova lingua, Warlpiri leggera, prende in prestito alcune strutture verbali e nomi dalle sue lingue madri, ma riunisce questi pezzi in un modo nuovo. Questo è più o meno lo stesso di quante lingue romanze, come spagnolo, portoghese, francese, italiano e rumeno, sembrano prendere in prestito parole l'una dall'altra pur essendo lingue notevolmente diverse. I tempi :
Il dottor O'Shannessy offre questo esempio, pronunciato da un bambino di 4 anni: Nganimpa-ng gen wi-m si-m worm mai aus-ria. (Abbiamo anche visto dei vermi a casa mia.)
È abbastanza facile vedere diversi nomi derivati dall'inglese. Ma la -ria che termina con "aus" (casa) significa "in" o "at", e viene da Warlpiri. Il termine -m sul verbo "si" (vedi) indica che l'evento sta accadendo ora o è già accaduto, un tempo "presente o passato ma non futuro" che non esiste in inglese o Warlpiri. Questo è un modo di parlare così diverso da Walpiri o Kriol da costituire una nuova lingua.
È interessante notare che, dice O'Shannessy al Times, l'uso della luce Warlpiri tra i giovani di Lajamanu è così forte che sembra minacciare la sopravvivenza del forte Warlpiri.
Altro da Smithsonian.com:
Come si dice 'Star Wars' in Navajo?
Come salvare una lingua morente
Come ravvivare una lingua perduta
Come imparare una lingua nessuno parla
