"Ódiame" ("Hate Me") è una canzone d'amore, il lamento di un uomo che preferirebbe essere odiato dal suo amante piuttosto che dimenticato. È la canzone caratteristica di Los Tres Reyes, l'ultimo dei grandi tríos románticos che hanno dominato la musica latinoamericana negli anni '50. I fondatori Gilberto e Raúl Puente lo hanno registrato per il loro nuovo album Romancing the Past, pubblicato questa primavera dalla Smithsonian Folkways Recordings. L'album presenta non solo le lussureggianti armonie che incarnano il genere, ma anche il virtuosismo di Gilberto sul requinto, una chitarra piccola e acuta. Aviva Shen della rivista Smithsonian ha parlato attraverso un traduttore con Gilberto Puente e l'attuale terzo membro Bebo Cárdenas sulle origini della band e sull'eredità dei tríos . Tradotta Evita Cárdenas, figlia di Gilberto e moglie di Bebo.
Contenuto relativo
- Dagli archivi: Pete Seeger su What Makees a Great Protest Song
- Music That Rocks the Imagination
Come è nata la band?
Gilberto: Abbiamo iniziato musicalmente nel 1957, accompagnando una cantante portoricana di nome Virginia Lopez. All'epoca eravamo a Città del Messico e leggevamo in un giornale che Los Panchos, lo storico trio fondatore del bolero, si era separato a Buenos Aires. Quindi siamo andati da Hernando Aviles [il cantante e membro fondatore dei Los Panchos] per cercarlo e noi tre abbiamo iniziato a provare insieme. Guardando attraverso la panca per pianoforte di Hernando, ho trovato degli spartiti. Era questo valzer peruviano chiamato "Ódiame". Hernando Aviles, che era già in [un'etichetta discografica], era molto amico del direttore dell'etichetta; gli mostrò la canzone e decisero di registrarla. Abbiamo registrato "Ódiame" e un'altra canzone "Decídete". Questa è stata la nostra prima registrazione ed è stato un successo immediato. Passò alle stazioni radio e divenne il numero uno della hit parade. Nel 1958, abbiamo venduto 10 milioni di copie.
Com'è stato far parte di questo heydey del trio ? Com'era la scena musicale in quel momento?
Gilberto: è stata una scena molto competitiva. Tutti cercavano le migliori canzoni e i migliori arrangiamenti. Durante quel periodo, c'erano letteralmente centinaia di tríos che si esibivano in tutta l'America Latina. Ogni trio aveva uno stile simbolico e distinto. Avevo uno stile molto particolare nel suonare il requinto ed era tutto basato sul virtuosismo e sulla velocità. Quindi, quando ho organizzato "Ódiame", è diventato uno stile molto particolare per identificare il trío. Anche se c'erano molti tríos, non ce n'erano molti con stili unici che si distinguevano. Tutti gli altri erano più grandi e noi eravamo i nuovi bambini dell'isolato. Siamo riusciti a distinguerci per quello stile.
Evita: È stato visto male per te imitare o provare a suonare come un altro trio. Era malvisto se suonavi la canzone di qualcun altro. L'hai organizzato in modo molto diverso. Se un trio ha realizzato una canzone di successo, anche se apparteneva ad altri compositori, [doveva essere] un'interpretazione molto diversa della canzone originale, basata sull'abilità cantante della band, sul modo in cui si armonizzano e sugli arrangiamenti musicali. Quindi erano molto protettivi nel loro stile e nei loro arrangiamenti, anche solo una piccola frase.
Il tuo gruppo è così radicato nei legami familiari. Puoi parlarci di come la famiglia influenza la tua musica come gruppo?
Bebo: Poiché Gilberto e Raúl sono fratelli gemelli, [hanno] voci simili. Quindi, per la fusione e l'armonizzazione, questo è fondamentale. Ottieni una fusione più ricca e completa con voci di pari livello. Da quando lavorano insieme e suonano insieme da quando avevano 8 anni - ora hanno 75 anni - si conoscono e hanno lo stesso stile. Si guardano l'un l'altro e sanno cosa sta facendo l'altro. Sono stati in grado di ottenere una coppia di archi con una regolarità e precisione che non è stata eguagliata da nessun altro. Diventa una conversazione musicale intima.
