Una canzone dimenticata da tempo di Kurt Weill, il compositore tedesco noto per aver collaborato con Bertolt Brecht ed Elisabeth Hauptmann sulla "ThreePenny Opera", è stata scoperta in un archivio a Berlino. Come riporta Joshua Barone per il New York Times, la scoperta ha sorpreso studiosi musicali, che non hanno fatto una grande scoperta del lavoro di Weill dagli anni '80. E per finire, la canzone parla di formaggio.
Weill scrisse la composizione, intitolata "Lied vom weissen Käse" o "Canzone del formaggio bianco", nel 1931, durante gli anni calanti della Repubblica di Weimar. Il musicologo Elmar Juchem, caporedattore della Kurt Weill Edition, ha trovato il manoscritto mentre conduceva ricerche su "Happy End", un'altra collaborazione teatrale tra Weill e Brecht, presso la Libera Università di Berlino. Chiese a un archivista se l'università avesse materiale aggiuntivo relativo a Weill, e gli fu mostrato il manoscritto di "Song of the White Cheese", che era stato conservato tra le carte di un'attrice poco conosciuta di nome Gerda Schaefer.
La firma di Weill è stata scritta sulla partitura musicale, riferisce Deutsche Welle . Il documento è lungo solo tre pagine, ma Juchem ha affermato che la scoperta è comunque "sensazionale", secondo un comunicato stampa della Kurt Weill Foundation for Music.
"Nessuno credeva che qualcosa di completamente sconosciuto di Weill potesse ancora emergere", aggiunge Juchem, "per non parlare del suo periodo di massimo splendore a Berlino."
(2017 The Kurt Weill Foundation for Music, New York) Negli anni 1920, Weill e Brecht furono i pionieri di una nuova forma di opera, che incorporava ragtime, jazz e una sensibilità satirica pungente. Per la "Canzone del formaggio bianco", Weill ha lavorato con il paroliere Günther Weisenborn. La canzone è scritta con la voce di una "fanciulla cieca", che descrive come un guaritore della fede abbia tentato, senza successo, di curare la sua cecità mettendole un formaggio bianco sugli occhi. Weill e Weisenborn stavano sconvolgendo il guaritore della fede Joseph Weißenberg, che accumulò un grande seguito durante l'era Weimar e affermò di essere in grado di guarire le persone usando la preghiera e la ricotta.
Alla fine della canzone, la ragazza afferma che potrebbe essere meglio per tutti essere ciechi, così non dovrebbero vedere "cosa sta succedendo in questo mondo" - una lite controversa, dato che la canzone è stata eseguita durante l'ascesa del partito nazista, come osserva Barone of the Times . In effetti, solo due anni dopo la prima canzone del "Canto del formaggio bianco" al teatro Volksbühne di Berlino, Weill fu costretto a fuggire dalla Germania per sfuggire alla persecuzione nazista.
Weill scrisse "La canzone del formaggio bianco" per una rivista del 1931 a beneficio di attori che erano stati licenziati dalla Volksbühne. La sua allora moglie, l'attrice Lotte Lenya, l'ha interpretata.
Decenni dopo, Lenya avrebbe cercato il manoscritto della canzone, ma lo ricordava come "Song of the Blind Maiden". Negli anni '60, secondo il comunicato stampa della Kurt Weill Foundation, suggerì che il manoscritto fosse "[p] in modo robotico sepolto in un seminterrato ".
Non è chiaro come il documento sia stato incluso nella collezione di Schaefer, che era un membro d'insieme della Volksbühne. In un'intervista al Times, Juchem ipotizza che Lenya possa aver trasmesso la canzone a Schaefer dopo la sua esibizione alla rivista Volksbühne.
Una performance di “Song of the White Cheese” sarà presto registrata e pubblicata, secondo la Kurt Weill Foundation. Nel frattempo, puoi ascoltare un estratto audio di seguito:
