Ti schianti al pad del tuo amico, fai festa in un pad sciccoso e desideri passare dal pad corrente a una casa per chiamare il tuo. Don Draper e Carrie Underwood avevano pad costosi e costosi da scapolo / ette. Ma perché, esattamente, la parola "pad" è diventata un appartamento? Rachel Stults di Real Estate News ha la risposta - ed è sorprendentemente desolante.
La parola potrebbe ora essere associata a un luogo in cui vivere, ma nella Gran Bretagna del 17 ° secolo, era collegata alla vita di un criminale, riferisce Stults. Ha parlato con Jesse Sheidlower, un lessicografo e specialista dialettale che data il termine in Gran Bretagna, dove è stato "usato da poveri viaggiatori e persino criminali per designare un letto fatto di paglia o stracci".
Sembra triste? Peggiora. Sheidlower dice a Stults che il termine ha mantenuto le sue associazioni nel mondo sotterraneo nel 20 ° secolo, quando è entrato nel mainstream come luogo di ritrovo per i tossicodipendenti, "in particolare un luogo in cui qualcuno potrebbe riprendersi dal prendere eroina o oppio". Negli anni '60, Sheidlower dice, il termine è stato usato dagli hippy senza l'associazione dei farmaci e ad un certo punto è migrato in uso generale.
A differenza del gergo con origini più allegre come "OK" (uno scherzo editoriale) e "hubba hubba" (uno strano miscuglio di incomprensioni tedesche e militari), "pad" sembra essersi fatto strada nel dialetto americano direttamente dalla cultura criminale. Non è raro, osserva Stults - molti altri termini, come "presepe" e "groovy", sono iniziati nella cultura criminale, si sono fatti strada verso il gergo beatnik o l'inglese nero, poi si sono trasformati in un uso tradizionale.
Quindi il sordido passato di "pad" è un motivo per smettere di usare la parola? Probabilmente no ... se usato correttamente. "In genere si riferisce a una residenza più piccola", dice Sheidlower a Stults. "Oggi se avessi intenzione di riferirti a una grande casa come a un blocco, sarebbe un tipo ironico."
