Immagine: briancweed
Gli uomini dicono molte cose strane quando incontrano una donna che trovano attraenti, la maggior parte delle quali non stamperemo qui. Ma una frase sicura per il lavoro è particolarmente strana: "hubba hubba". Da dove proviene questa strana serie di suoni e come si è associata alle belle donne?
Come molte espressioni, l'origine di "hubba hubba" è discussa. Neatorama spiega quattro delle teorie più comuni, molte delle quali iniziano con i militari. Il primo afferma che proveniva dal cinese "ni hao pu hao" ed è stato raccolto dai membri dell'Esercito dell'Aeronautica militare mentre si allenavano con i piloti cinesi in Florida durante la seconda guerra mondiale. Questa versione della storia afferma che la frase si diffuse attraverso Bob Hope, l'ospite di un programma radiofonico settimanale trasmesso da basi militari. Il problema con questa teoria secondo cui "hao pu hao" è stato completamente tradotto. In realtà significa "stai bene", ma è stato tradotto in "è buono sotto il cielo quando il ragazzo incontra la ragazza".
La seconda teoria militare rimane nell'esercito ma perde i cinesi. Questo dice che la parola "confusione" è stata ripresa da un leader militare, che ha costretto le sue truppe a urlare le parole. La terza storia militare dice che si tratta di una versione abbreviata e mutata del "hup hup hup" utilizzato dai sergenti di trivellazione.
Tuttavia, potrebbero non essere tutte le colpe dei soldati: altre teorie fornite da Neatorama riguardano il baseball ("haba haba" che significa "sbrigati in fretta") e la televisione (un personaggio di The Honeymooners era solito dire "hamina hamina" quando era confuso o eccitato). La spiegazione Honeymooners non regge all'Oxford English Dictionary, tuttavia, poiché indica il 1944 come il primo riferimento alla parola, quando nella rivista American Speech fu pubblicata la seguente frase: “Il fatto inevitabile è che il grido 'Haba -Haba 'si sta diffondendo come un flagello attraverso la terra. "
Ma nessuno di questi ci porta alla connotazione sessuale della parola. Per una teoria su ciò dobbiamo rivolgerci a Playboy, dove Margaret Atwood suggerisce che "hubba hubba" in realtà deriva dalla parola tedesca "hubsche", che significa bello. Ma la linguista Anatoly Liberman, scrivendo nel blog Language della Oxford University Press, afferma che guardare lontano dai nostri confini per le origini di questa parola è inutile:
Hubbub, come già accennato, è arrivato in inglese dall'irlandese, quindi hubba-hubba può essere una parola in prestito. Tuttavia, i tentativi di rintracciarlo verso una fonte straniera (cinese, spagnola e yiddish) non hanno alcuna convinzione e sono stati abbandonati. Con ogni probabilità, hubba-hubba è l'inglese.
Quindi, come con molti misteri etimologici, l'origine è ancora piuttosto misteriosa. E mentre la frase sta lentamente svanendo in lontananza quando si tratta di rilevanza culturale, appare ancora qua e là. Nel 2004, la Nuova Zelanda ha lanciato una campagna sul sesso sicuro con lo slogan "No Rubba, No Hubba Hubba".
Altro da Smithsonian.com:
The Ethimology of Food, Part I: Why Nothing Rymes With Orange
The Etymology of Food, Part II: Meaty Stories
