Durante l'ultimo mezzo secolo, a volte sono circolate notizie secondo le quali gli accenti regionali americani stanno prendendo la strada della filobus: la comunicazione di massa come la televisione e la radio, si dice, ci sta insegnando a essere un po 'meno Fargo e un po' più Tom Brokaw. Ma si scopre che nel 21 ° secolo gli accenti regionali stanno diventando più forti e più comuni. Ancora di più, riferisce Cara Giaimo ad Atlas Obscura, una recente ricerca mostra che si stanno creando nuovi accenti regionali, con l'immigrazione nella città di Liberal, nel Kansas, che ha generato il suo stile linguistico.
La ricerca fa parte del Kansas Speaks Project della Kansas State University, un'indagine su come la lingua viene utilizzata e sta cambiando nel tempo nelle Grandi Pianure. Secondo un comunicato stampa, nell'ambito del progetto, la linguista Mary Kohn e i suoi studenti hanno registrato campioni audio di 90 persone di tutte le età in tutto lo stato, incluso Liberal, quindi le hanno confrontate con le registrazioni archivistiche di Kansans registrate nel 1968 per il Dizionario americano Inglese regionale.
Liberal, una città di circa 25.000 abitanti nel sud-ovest del Kansas, ha visto uno spostamento radicale della popolazione negli ultimi quarant'anni. Nel 1980 la comunità era ispanica al 20 percento. A partire dall'ultimo censimento, è ispanico al 60 percento, con un gran numero di immigrati dal Messico che vengono in città per lavorare negli impianti di confezionamento della carne.
Gli accenti tendono a venire dalle affiliazioni sociali, quindi i ricercatori hanno registrato i membri delle squadre sportive giovanili in Liberale, pensando che gli adolescenti con un patrimonio europeo avrebbero avuto un accento e quelli del patrimonio messicano ne avrebbero avuto un altro. Ma quello che hanno scoperto è che l'inglese di tutti i giovani del Liberale, indipendentemente dall'origine etnica degli oratori, ha assunto parte della pronuncia e dei ritmi dello spagnolo.
Trevin Garcia, che ha lavorato al progetto e cresciuto in Liberal, era consapevole dell'accento emergente che cresceva. Essendo di razza mista, aveva un piede in entrambe le comunità e vide il mescolarsi linguistico in tempo reale. "Sapevo che eravamo interessanti", dice a Giaimo. I ricercatori hanno scoperto che i madrelingua inglese, anche quelli che non parlano spagnolo, hanno adattato le pronunce e i ritmi della lingua. “Il cappello che abbiamo scoperto è che parlano davvero tutti allo stesso modo. Non era quello che ci aspettavamo affatto. "
"Dissolve il mito dell'idea che il Kansas sia in uno stato monolingue", dice Kohn a Stephan Bisaha al KMUW. “Non è mai stato così ... Quando parliamo di lingua, stiamo parlando di cultura e storia delle persone. Ogni volta che studiamo la lingua, ciò che realmente studiamo sono le persone e il modo in cui si muovono nel mondo, e la lingua ne fa parte.
Come suona l'accento liberale? In generale, i parlanti tendono a parlare inglese con lo stesso tempismo e cadenza dello spagnolo latinoamericano. Ad esempio, riporta Giamo, in inglese, la maggior parte delle parole ha "sillabe temporali stressate" o alcune sillabe che danno ulteriore enfasi. In spagnolo, la maggior parte delle sillabe ha lo stesso peso. Con l'accento liberale, gli oratori sottolineano le loro sillabe da qualche parte tra inglese e spagnolo. Inoltre pronunciano alcune delle loro vocali inglesi secondo le regole dello spagnolo, con la "a" in "mano" in rima con "cappello", che può essere ascoltata in queste clip audio.
Mentre è sorprendente che un nuovo accento stia emergendo nell'angolo del Kansas, Kohn dice a Kaitlyn Alanis della Wichita Eagle che non è una novità; nuove versioni dell'inglese americano si stanno sviluppando in tutto il paese e lo sono da secoli. Nuovi accenti di influenza spagnola stanno emergendo in alcune parti del Texas, della California, di New York e della Florida. "È qualcosa che vediamo in tutti gli Stati Uniti, ed è caratteristico di ciò che accade quando si hanno modelli di immigrazione di grandi dimensioni che influenzano la demografia della regione", afferma.
Se è qualcosa di simile ad altri accenti regionali, è probabile che il suono liberale diventerà più distintivo e complesso nel tempo man mano che nuovi fattori influenzano il dialetto. Basta guardare l'accento di Chicago, che è iniziato con un dialetto nasale del New England, ha lasciato cadere il suono "th" che gli immigrati europei non potevano pronunciare e ha aggiunto gli irlandesi come "ragazzi", tutti aggiunti dai nuovi arrivati alla città che hanno contribuito con il loro proprie stranezze linguistiche al suono in continua evoluzione.
