Nel 1812, i fratelli Grimm pubblicarono " Rotkäppchen " , la storia che molti oggi conoscono come "Cappuccetto Rosso". Ma la storia ha radici molto più profonde e più ampie della Germania del XIX secolo. Per analizzare le complicate origini di "Cappuccetto Rosso", gli scienziati si sono rivolti a metodi filogenici normalmente riservati allo studio delle origini delle specie. Invece di analizzare la genetica, hanno aderito alle relazioni interculturali, provenienti da Europa, Medio Oriente, Asia e Africa.
Foto: Arthur Rackham
Studiosi e lettori consapevoli sono consapevoli che i fratelli Grimm hanno preso in prestito da un precedente racconto francese della storia, scritto circa due secoli prima. Una seconda storia, "The Wolf and the Kids", era in circolazione orale in Europa e in Medio Oriente molto prima. Esistono almeno 58 versioni di storie a tema simile in tutto il mondo, dal Giappone all'Africa alla Corea.
Per sradicare la versione originale, se ne esiste una, gli autori hanno creato un modello che analizza 72 diverse variabili di trama, spiega NBC. Contrariamente all'ipotesi di alcuni studiosi che la versione asiatica della storia sarebbe la più antica, "The Wolf and the Kids" si è rivelato il primo.
Le versioni asiatiche del racconto presumibilmente mescolarono elementi delle due storie in ibridi. Tehrani ha detto che quei racconti asiatici derivano da versioni orali più vecchie delle storie, e poi si sono evoluti. Più o meno nello stesso periodo in cui Perrault stava scrivendo di Cappuccetto rosso nel 17 ° secolo, il poeta cinese Huang Zhing stava tramandando la storia della nonna tigre.
I fratelli Grimm potrebbero aver reso popolare la storia, ma di certo non hanno vinto alcun premio per l'originalità. "The Wolf and the Kids" ha superato il loro racconto di circa 1.000 anni.
Altro da Smithsonian.com:
Una grande recensione di Biancaneve e il cacciatore
Holiday Story Time presso l'American Art Museum
