Le pagine del Codex Alexandrinus per Luca 22:42 a Luca 23: 3, mancando il passaggio 23: 43-44 trovato nella Bibbia di Re Giacomo. Foto: British Library
Contenuto relativo
- Le origini della Bibbia di Re Giacomo
- Il testo vecchio di 1.500 anni è stato resuscitato digitalmente da una pergamena ebraica
- The Origins of the King James Bible (versione alt; non pubblicare)
Una delle critiche comuni della Bibbia è che, mentre le parole passavano dalla tradizione orale allo scritto ebraico e greco, a latino, inglese, francese, italiano e tutte le altre lingue del mondo, alcuni dei significati e delle intenzioni di le scritture originali potrebbero essere andate perse. Ma ora, la British Library offre l'opportunità di eliminare l'uomo di mezzo, presentando per la prima volta una versione digitalizzata del Nuovo Testamento da una delle Bibbie più antiche del mondo, il Codice Alexandrinus. Questo antico testo, che risale al 400 d.C., afferma la British Library, "è una delle prime tre Bibbie greche sopravvissute conosciute: le altre sono il Codice Sinaitico e il Codice Vaticano".
Tra questi, questi tre manoscritti sono i testimoni più importanti per il testo integrale del Nuovo Testamento greco. Il codice Alexandrinus è particolarmente importante, dal momento che è il più antico esempio di quello che è noto come il testo bizantino del Nuovo Testamento, la cui formulazione divenne la forma dominante nel cristianesimo greco dal VII secolo ad oggi. Oltre ai 27 libri del Nuovo Testamento, include anche altri due testi importanti per i primi cristiani, una lettera di Clemente, vescovo di Roma, scritta alla fine del 1 ° secolo e una seconda omelia leggermente successiva attribuita a Clemente.
All'inizio del 1300, il patriarca di Alessandria, Atanasio III, portò il testo nella città greca. Nel tempo, il tomo si è fatto strada dal Mediterraneo verso le Isole britanniche, arrivando in dono a metà del XVII secolo a Carlo I, re di Inghilterra, Scozia e Irlanda. Nel 1757, re Giorgio II diede il Codice al British Museum.
La versione del Nuovo Testamento del Codice Alessandrino differisce dalla Bibbia del Re Giacomo in alcuni punti, dice la Biblioteca, dando l'esempio di un passaggio, Luca 22: 43-44, che manca all'antico testo greco:
E gli apparve un angelo dal cielo, rafforzandolo. Ed essendo in agonia, pregava più seriamente: e il suo sudore era come se fossero grandi gocce di sangue che cadevano a terra
Quindi, se vuoi sfogliare le parole della Bibbia più vicino alla loro forma originale come probabilmente troverai, la versione digitale è disponibile per il tuo piacere di visione. Supponendo, ovviamente, che tu possa leggere il greco antico.
Altro dallo Smithsonian.com:
Come Thomas Jefferson ha creato la sua bibbia
Alzando Alessandria
Ipazia, grande studiosa dell'antica Alessandria
