Una serie di lettere indirizzate da Anne Frank a sua nonna paterna, Alice Frank-Stern, è stata tradotta in inglese e sarà pubblicata per la prima volta per intero.
Come riferisce Alison Flood per il Guardian, le missive risalgono al periodo tra il 1936 e il 1941, un periodo che precede gli eventi del famoso diario di Frank, che tenne dal suo 13 ° compleanno il 12 giugno 1942, fino a tre giorni prima dell'arresto della sua famiglia il 4 agosto, 1944.
Scritte da una giovane ragazza all'apice dell'adolescenza, le lettere descrivono in dettaglio le lamentele quotidiane, comprese le riflessioni sull'esperienza "molto spiacevole" di avere parentesi graffe e uno scontro con i genitori sui tempi di un taglio di capelli, prima di offrire un assaggio delle normative sempre più rigide posto sulla popolazione ebraica dei Paesi Bassi occupando le forze tedesche.
"Le lezioni ebraiche si sono fermate per il momento", scrisse Frank nel 1941. "Sto ottenendo un nuovo vestito, è molto difficile ottenere tessuto, e ci vogliono un sacco di buoni sconto".
In un'altra nota, la fiorente diarista dice a sua nonna, che allora vive a Basilea, in Svizzera, con sua figlia (la zia di Frank, Helene Elias), che vorrebbe poter ricominciare a pattinare sul ghiaccio ma deve avere un po 'più pazienza, fino alla guerra è finita."
Frank aggiunge: "Quando posso pattinare molto bene, papà mi ha promesso un viaggio in Svizzera, per vedervi tutti."
Le lettere presentano marcate somiglianze con gli scritti successivi di Frank, in particolare quelli risalenti a poco prima e nei primi giorni del suo confino nell'Allegato segreto. Candido, descrittivo e sfacciatamente focalizzato interiormente, dipingono il ritratto di un individuo carismatico e amante del male con un dono per la scrittura e un debole per la lotta con i suoi genitori: il figlio di Alice, Otto e sua moglie Edith.
In una nota della fine del 1941, Frank descrive una giornata fuori con due amiche e un ragazzo, concludendo: "È stato molto divertente, non mi manca la compagnia per quanto riguarda i ragazzi." Un diario scritto appena dopo il 13 ° Frank compleanno fa eco a questo tema, lanciandosi in un elenco di compagni di classe maschi con la dichiarazione che "Maurice Coster è uno dei miei molti ammiratori, ma praticamente un parassita".
La corrispondenza di Frank è solo uno dei momenti salienti di Anne Frank: The Collected Works, un volume completo di lettere, racconti, voci di diario e altri scritti esistenti che saranno pubblicati da Bloomsbury il mese prossimo. Oltre a presentare "tutto ciò che Anne Frank ha mai scritto", nelle parole dell'editor Jamie Birkett, il libro include fotografie e saggi accademici che trattano argomenti come la storia della famiglia Frank e il lungo percorso di pubblicazione del diario.
Secondo Bart van Es del Guardian, The Collected Works presenta il diario di Frank in tre diverse versioni: c'è la versione A, che segue il filo del pensiero della giovane scrittrice come registrato direttamente nel suo diario iniziale, Kitty e nei successivi quaderni (È un " testo disordinato, con alcune voci fuori ordine, pieno di digressioni comiche ”); La versione B, che contiene le stesse revisioni e riordini di Frank, intrapresa verso la fine della sua vita nella speranza di prepararsi per future pubblicazioni; e la versione C, che è stata curata da Otto Frank per escludere materiale sessuale e alcune critiche nei confronti degli altri sette residenti dell'allegato segreto.
Parlando con il Diluvio del guardiano, Yves Kugelmann di Anne Frank Fonds spiega che le lettere, in combinazione con i vari documenti che compongono la raccolta di 752 pagine, forniscono una comprensione più chiara del background del diarista e di come la informa ora- scritti universalmente lodati.
"Penso che molte persone conoscano Anne dal diario senza il contesto della famiglia, la sua socializzazione, dove è stata educata, dove si trovava in un ambiente di cultura", dice Kugelmann. "Con questo libro il lettore ottiene molto di più [del] contesto della sua narrativa: della sua cultura, della sua vita familiare ebrea e delle sue radici."
Frank e sua sorella Margot morirono, rispettivamente di 15 e 19 anni, nel campo di concentramento di Bergen-Belsen all'inizio del 1945. Il loro padre Otto era l'unico degli otto abitanti dell'allegato segreto a sopravvivere alla guerra.
Nel settembre del 1945, Alice Frank-Stern, l'amata nonna a cui erano indirizzate le lettere in questione, scrisse una nota che descriveva in dettaglio il destino dei suoi cari: “Margot e Anne furono portati a Belsen perché erano troppo deboli per lavorare. Margot ebbe il tifo e morì e Anne, che sapeva che sua madre era morta e si sentì sicura che anche suo padre doveva essere morto, svanì. ”
Alla fine, Frank-Stern sopravvisse a entrambe le sue nipoti di otto anni. Morì nel 1953 all'età di 88 anni.
