Da quando Louis Braille ha sviluppato per la prima volta un sistema di punti sollevato nel 1820, il Braille ha dato ai non vedenti i mezzi per leggere, scrivere e riprodurre musica. La più grande raccolta di musica braille al mondo è attualmente ospitata presso la Biblioteca del Congresso e, negli ultimi anni, gli archivisti hanno lavorato per digitalizzare le sue partecipazioni. Tuttavia, l'elaborazione di spartiti che si intende percepire è molto più difficile della semplice scansione di una pagina di stampa, riporta Allison Meier per Hyperallergic .
Contenuto relativo
- Un bibliofilo di quattro anni è l'ultimo bibliotecario ospite della Library of Congress
- La Biblioteca del Congresso sta mettendo la sua raccolta di mappe sulla mappa
- La collezione musicale di Jane Austen è ora online
Come il braille letterario, il braille musicale utilizza un codice di punti in rilievo per indicare la notazione musicale. Tuttavia, invece di usare i nomi delle lettere che la maggior parte delle persone vedenti usa per imparare le note, Braille ha ideato il suo sistema basato sui nomi dei toni musicali, secondo la American Foundation for the Blind. Quindi, D è scritto come "fare", E è "raggio", F è "mi" e così via.
Poiché il National Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS) della Biblioteca del Congresso ha una collezione che risale a decenni, se non secoli, l'età e l'usura di alcune pagine rendono difficile anche il software specializzato che i bibliotecari della NLS usano per digitalizzare le scansioni per registrare quali note vanno dove. Ciò significa che per ogni pagina di musica braille scansionata, un archivista deve selezionarla e assicurarsi che ogni punto sia nel posto giusto, altrimenti il software non sarà in grado di leggerlo, scrive Meier.
"Quando il software non rileva accuratamente le celle Braille, il revisore deve compilare manualmente i punti cella per cella con il mouse del computer", scrive Donna Koh, bibliotecaria di Music Reader Services presso NLS, per la Library of Congress. "Potrebbero esserci alcune celle qua e là che devono essere compilate o potrebbero esserci 4-5 righe, pagina dopo pagina che richiedono correzioni manuali."
Ogni data pagina digitalizzata di musica braille può avere punti che sono stati schiacciati nel tempo, errori di battitura appiattiti per correggere l'errore o stampe irregolari che possono far cadere il software. Mentre un libro braille musicale scannerizzato pulito e di alta qualità può richiedere fino a sei ore per la revisione di un bibliotecario, un brano musicale consumato può essere molto più impegnativo e richiedere molto tempo, scrive Koh.
La raccolta di musica braille della Library of Congress contiene di tutto, dalle sinfonie ai Motown, e aggiunge sempre più trascrizioni e spartiti. Attualmente, ci sono più di 30.000 trascrizioni in braille di spartiti musicali e testi didattici, per non parlare di spartiti di grandi dimensioni, libretti, opere di riferimento e biografie, registrazioni didattiche di teoria musicale, apprezzamento e performance e libri e riviste parlanti, nella collezione musicale . Finora quest'anno, i bibliotecari hanno digitalizzato circa 8.000 pagine in 116 libri di musica braille, osserva Koh.
"È un compito scoraggiante che stiamo intraprendendo", scrive Koh. "Tuttavia, vedo la sezione musicale come Il piccolo motore che potrebbe, rannicchiandosi con fermezza e risolutezza, aspettando con impazienza il giorno in cui potremo dire con orgoglio: 'Pensavamo di poterlo fare. Sì, sapevamo di poter!'"
