Immaginiamo che la maggior parte delle persone abbia visto l'originale Star Wars e che, in caso contrario, probabilmente conosci comunque la metà delle linee citabili. Ma hai visto il film nella tua lingua madre? Se parli inglese o francese o spagnolo o tedesco o una delle altre enormi lingue del mondo, probabilmente hai. E se parli Diné bizaad, la lingua tradizionale del Navajo del Nord America?
Fino ad ora, sei stato sfortunato. Ma il Daily Times di Farmington, nel New Mexico, afferma che la Navajo Nation sta collaborando con Lucasfilm e una società di produzione di Hollywood per ripubblicare A New Hope in Diné bizaad, una lingua parlata da circa 210.000 persone. PBS:
Di tutte le tribù principali, la lingua navajo sembra essere la più robusta. Secondo il censimento degli Stati Uniti, quasi il 70 percento dei navajo parla la propria lingua tribale in casa e il 25 percento non conosce molto bene l'inglese. Per molti navajo, l'inglese è stata una seconda lingua.
Ma, tra le giovani generazioni, la lingua tradizionale sta per uscire. La traduzione di Star Wars potrebbe portare il racconto a coloro che non lo hanno ancora sperimentato, ma offre anche un modo divertente per convincere i giovani a rispolverare alcune abilità linguistiche potenzialmente sottoutilizzate. Star Wars, afferma il Daily Times, sarà il primo film mai tradotto e ritagliato in Diné.
La versione Dine è prevista per il debutto il 4 luglio al Navajo Nation Fair a Window Rock, e la tribù spera di mostrarlo nei cinema dell'area più avanti nel corso dell'anno.
Secondo il Daily Times, la tribù ha affermato che "non potevano rilasciare nessuno degli script tradotti" prima della proiezione. Non vorrai alcun spoiler.
Altro da Smithsonian.com:
The Work of RC Gorman, the Picasso of American Indian Art
I sauropodi di Star Wars
