La prossima volta che un amico riporta un regalo di cattivo gusto durante la sua vacanza, considera questo: anche gli antichi romani non erano sopra per portare a casa il tchotchke occasionale.
Contenuto relativo
- Dal ghiro al forno al pane carbonizzato, 300 manufatti mostrano ciò che i romani mangiavano
Come riporta il Museum of London Archaeology (MOLA) in un post sul blog, uno stilo di ferro con iscrizione scherzosa rinvenuto durante gli scavi nella capitale inglese è ora visibile per la prima volta. Lo strumento, datato intorno al 70 d.C., reca un messaggio che equivale all'incirca alla versione latina di "Sono andato a Roma e tutto ciò che ho ottenuto è stato questo stilo".
Per una traduzione più accurata del classicista ed epigrafista Roger Tomlin, l'iscrizione in realtà recita: “Sono venuto dalla città. Ti porto un regalo di benvenuto con un punto forte che potresti ricordare di me. Chiedo, se la fortuna lo consente, che potrei [dare] generosamente quanto la strada è lunga [e] come la mia borsa è vuota "; in altre parole, il dono è economico, ma è tutto ciò che il donatore può ( o vuole) acquistare con un budget così ridotto.
Secondo il Dalya Alberge del Guardian, gli archeologi hanno trovato lo stilo mentre conducevano scavi per la sede di Bloomberg a Londra tra il 2010 e il 2014. L'attrezzo per scrivere era uno dei circa 14.000 reperti scoperti durante lo scavo; altri reperti includono 400 tavolette di cera che documentano affari legali e commerciali, 200 stili non iscritti, il primo riferimento scritto al nome di Londinium e migliaia di frammenti di ceramica.
Lo stilo di ferro risale probabilmente al 70 d.C. (Museum of London Archaeology) Inizialmente, gli archeologi hanno faticato a leggere l'iscrizione, che era stata parzialmente mascherata dalla corrosione. Grazie ad accurati sforzi di conservazione, tuttavia, lo stilo - probabilmente dotato da un individuo che era appena tornato da un viaggio a Roma - è stato ora conservato per i posteri.
“È uno degli oggetti più umani della Londra romana. È molto senza pretese e spiritoso. Ti dà un vero senso della persona che l'ha scritto ”, dice a Alberge lo specialista romano MOLA che trova lo specialista Michael Marshall.
Lo stilo è stato scoperto durante uno sforzo di scavo incentrato su un affluente ormai perduto del Tamigi noto come il fiume Walbrook. Questa zona un tempo ospitava parte di Londinium, un insediamento romano che divenne un importante centro di commercio e governance dopo la sua fondazione intorno al 43 d.C.
"Questo esclusivo stilo inciso offre una nuova finestra sulle connessioni internazionali di Londinium e sulla sua cultura letteraria", afferma Marshall in una dichiarazione citata da Megan Gannon di Live Science, "ma ci fornisce anche un legame umano molto tangibile con il proprietario e il persona che ha dato loro questo dono affettuoso, anche se poco costoso. "
Secondo Gannon, MOLA pubblicherà un'analisi completa del reperto di manufatti nel 2020. Fino ad allora, le parti interessate possono visualizzare una selezione di 600 reperti presso il London Mithraeum Bloomberg Space. Lo stilo, nel frattempo, è in mostra al Museo Ashmolean dell'Università di Oxford, dove è uno degli oltre 300 oggetti presenti in una mostra intitolata L' Ultima Cena a Pompei, fino al 12 gennaio 2020.
