Questo fine settimana, Biancaneve e il cacciatore, una variante della classica fiaba dei fratelli Grimm, è uscito nei cinema con un cast stellato: Chris Hemsworth, Charlize Theron e Kristen Stewart della trilogia di Twilight, tra gli altri. Ma cosa penserebbero i Grimms se fossero in giro per la prima? K. Annabelle Smith di Smithsonian.com ha parlato con Jack Zipes, uno degli autori più prolifici negli studi di fiabe e folklore, sui più recenti adattamenti delle fiabe tradizionali.
Sembra che ci siano molti programmi televisivi a tema fiabesco e film in uscita - "C'era una volta", Mirror Mirror, Jack the Giant Killer, Biancaneve e il cacciatore - qual è la tua reazione iniziale a questo afflusso?
Innanzitutto, è un errore affermare che c'è un'ondata recente: c'è stato interesse per le fiabe sin dagli anni '90 del 1800. Tutto questo spettacolare discorso non è in realtà un nuovo interesse per le fiabe, ma un nuovo modo di esagerare e abbellire produzioni che costano milioni di dollari. La novità è l'hyping: i film che sono assolutamente assolutamente privi di senso possono farti sembrare che verrai inviato in un mondo che ti sorprenderà e ti delizierà per un paio d'ore mentre mangi i tuoi popcorn.
Qual è la tua opinione sugli adattamenti che sono emersi nel corso degli anni?
Abbiamo tutti i diritti e dovremmo adattare le storie perché la società cambia. Ma i Grimms si ribalterebbero se fossero vivi oggi. Erano più conosciuti durante il loro tempo come scrittori accademici; erano alla ricerca dell'essenza della narrazione. Raccogliendo versioni diverse di ogni racconto pubblicato, speravano di rianimare la tradizione culturale linguistica che tiene insieme le persone, storie condivise con la gente comune. In questi adattamenti puoi capire se gli artisti scrivono per fare soldi o per celebrare se stessi. Come critici, dobbiamo alla nostra cultura liquidare il 95 percento delle cose che vediamo.
Cosa sembra dalle versioni originali delle fiabe?
Non sappiamo davvero quando sono nate le fiabe. Ho cercato di mostrare nel mio libro più recente, Irresistible Fairytale, che per parlare di qualsiasi genere, in particolare di ciò che chiamiamo genere semplice — un mito, una leggenda, un aneddoto, un racconto alto e così via — noi devo davvero capire qualcosa sull'origine delle storie tutti insieme. Ciò che Greci e Romani consideravano i miti, consideriamo le fiabe. Possiamo vedere con quanta chiarezza i miti, emanati da tutte le culture, abbiano avuto un'enorme influenza sullo sviluppo della fiaba moderna. Questi miti non sono racconti diretti di “Biancaneve” ma già hanno il motivo della gelosia e dell'invidia di una donna che un personaggio vuole uccidere. In uno dei miti greci che coinvolgono le dee femminili, vedi la stessa cosa: chi è più bello? Chi è più potente dell'altro? Questi temi - la gelosia della madre o della matrigna riguardo alla bellezza o al potere di una donna più giovane e mortale - sono ciò che guida "Biancaneve ei sette nani".
Le fiabe sono cambiate molto, tanto che se i bambini ascoltassero le versioni originali oggi, potrebbero essere sorpresi. Cosa potrebbero trovare scioccanti gli originali?
Le collezioni Grimm non sono mai state pensate per i bambini. Non perché i bambini fossero esclusi, ma perché la divisione che facciamo oggi della letteratura per bambini non esisteva allora. L'idea di proteggere i bambini dalle storie di violenza non è avvenuta fino alla prima parte del XIX secolo. In "Cenerentola", gli uccelli beccano gli occhi delle sorellastre dopo che le ragazze si sono tagliate i talloni e le dita dei piedi per cercare di infilare i piedi nella scarpetta di vetro. Nelle edizioni 1812 e 1815 di "Racconti per bambini e per la casa", c'è una storia in cui i bambini fingono di essere macellai e massacrano il bambino che recita la parte del maiale. I Grimms non hanno eliminato il sesso e la violenza, ma lo hanno ricoperto in parte nelle edizioni successive. Nella versione del 20 ° secolo di "Cappuccetto rosso", ad esempio, il lupo non riesce mai a mangiare la nonna. Sarebbe considerato indecente.
E i fratelli Grimm? Perché pensi che il loro nome sia rimasto un punto fermo nella narrazione americana?
I racconti di Grimm restano fedeli perché erano buoni artisti, scrittori consumati, anche se hanno reso più facile da digerire nel tempo. Non è il loro sessismo in "Biancaneve", è il sessismo del tempo. Il modo in cui i bambini sono stati picchiati per aderire alle linee guida morali, il modo in cui le donne sono ritratte erano idee che erano un prodotto dell'era in cui erano scritte. Quando i Grimms iniziarono a raccogliere le prime versioni di “Biancaneve” prima che fosse pubblicato, era il racconto di una madre gelosa di sua figlia e che voleva farla uccidere. I fratelli Grimm subirono sette revisioni e alla seconda edizione nel 1819, Wilhelm Grimm iniziò a ricamare la storia, rendendola più sessista. Ha Biancaneve che dice "Sarò la tua buona governante" ai nani; ha cambiato la madre in una matrigna. Cambia molto.
Qual è stata la tua prima reazione a Biancaneve e il cacciatore ?
Questo film rappresenta una reazione al movimento femminista. "Once Upon a Time", Mirror Mirror: questi spettacoli e film si concentrano sulle donne e sul loro conflitto tra loro. Cosa diavolo succede nelle fiabe contemporanee? Le donne non stanno dominando il mondo; non sono cattivi. Perché stiamo rifacendo le storie di Grimm in modo retroattivo che non comprende i complessi problemi che le donne hanno oggi? Questi film non hanno nulla da dire al mondo oggi.
Quale messaggio pensi che arrivi con i personaggi femminili?
C'è sempre un tocco di finto femminismo o falso femminismo. Biancaneve diventa un guerriero, ma abbiamo ancora questa glorificazione della principessa vergine.
Perché pensi che queste storie abbiano superato la prova del tempo?
Le fiabe in generale si attaccano perché sono rilevanti per noi nell'adattarci alla società. I racconti ci aiutano a comprendere argomenti complessi come l'abuso di minori, lo stupro e persino la rivalità tra fratelli. Tendono ad offrire un mondo opposto al nostro mondo perverso in cui le cose sono risolte o, almeno, si verifica un senso di giustizia. Torniamo a questi racconti perché ci aiutano a navigare attraverso il mondo. Quasi tutti i moderni film fiabeschi e le fiabe in prosa si sono allontanati dagli originali, ehi, va bene. La domanda è se gli adattatori realizzano una nuova opera d'arte che ci spinge a pensare e sognare e a voler rendere la nostra storia.
