Nel tentativo di impedire alle fastidiose parole inglesi di insinuarsi nella lingua francese, i funzionari in Francia hanno escogitato alternative ad alcune delle frasi più comuni dell'era digitale. In passato, la rivista ufficiale della Repubblica francese - il Journal officiel - ha suggerito "internet clandestin" anziché il termine dark net. È soprannominato un giocatore occasionale "joueur occasionnel" per i messaggeri e "joueuse occasionnelle" per i mesdames. Per sostituire l'hashtag, è selezionato "mot-dièse". Ora, come riporta Local, l'ultima parola per ottenere l'avvio ufficiale in Francia è smartphone. È il momento di dire bonjour alla "multifunzionalità mobile".
La raccomandazione è stata formulata dalla Commission d'enrichissement de la langue francese, che lavora in collaborazione con l'Accademia Francese per preservare la lingua francese. Questa non è la prima volta che la commissione cerca di incoraggiare i cittadini francesi a passare a una parola franco-friendly per "smartphone". I suggerimenti precedenti includevano "ordiphone" (da "ordinateur", la parola francese per computer) e " terminal de poche ”(o terminale tascabile). Questi, a quanto pare, non si sono ancora attaccati.
La "multifunzione mobile" potrebbe non essere la più catastrofica delle terminologie, ma "mobile" è stato considerato un troncamento accettabile. La commissione fece diverse altre raccomandazioni lessicali . Invece della smart TV, ad esempio, la commissione ha suggerito che gli oratori francesi dicono "Televiseur connecté". Una neutralità della rete è stata offerta una traduzione relativamente semplice: "neutralité de l'internet".
I guardiani di oggi della lingua francese possono essere particolarmente preoccupati per le frasi tecnologiche, ma la battaglia contro le influenze inglesi è stata condotta per decenni. Come osserva Natasha Frost in Atlas Obscura, il primo comitato ufficiale francese a proteggere - ed espandere - il vocabolario del paese è stato istituito nel 1966.
L'ultima serie di raccomandazioni è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale venerdì, il che significa che i testi del governo sono ora richiesti termini suggeriti, secondo l' Agence France-Presse . Se il pubblico in generale può essere convinto a salire a bordo con la "multifunzionalità mobile" ... beh, questa è un'altra questione.
