La Coppa del Mondo FIFA 2014 prenderà il via il 12 giugno, dando ai brasiliani 211 giorni di preparazione. E una delle cose che molti di loro stanno facendo per prepararsi è cercare di imparare l'inglese.
Secondo Vanessa Barbara al New York Times, i brasiliani non sono davvero pronti per l'afflusso di visitatori internazionali che porterà la Coppa del Mondo. Croazia, Libano e Malesia ricevono tutti più turismo internazionale rispetto al Brasile. E l'Indice di conoscenza dell'inglese First Education classifica il Brasile al numero 46 dei suoi 54 paesi classificati. Ma Barbara dice che non è che i brasiliani non ci stiano provando:
C'è una scuola che insegna inglese in quasi ogni angolo, che sembra comune come panetterie, saloni di parrucchieri e chiese evangeliche. L'Associazione brasiliana del franchising stima che ci siano un totale di 6.088 franchising di 77 scuole di lingua con nomi come Wizard, Sì! e saggio. Alcune scuole garantiscono che uno studente imparerà l'inglese in 18 mesi, sei mesi, otto settimane e, sì, 24 ore. Il Ministero del Turismo ha creato un programma per aumentare l'accesso alle lezioni di inglese chiamato Hello, Tourist!
E i turisti, afferma Barbara, dovranno imparare a interpretare la forma inglese brasiliana, che è piena di traduzioni parola per parola spesso basate su suoni piuttosto che su significati. Fa alcuni esempi esilaranti:
Per americanizzare alcuni cibi, potremmo scrivere "Barbie Kill Sauce" invece di "Barbecue Sauce". Cercando di spiegare alcuni cibi tipici agli stranieri, creiamo spesso espressioni insensate come: "Carne del sole con patate fritte" (Carne de Sol com Batatas Fritas), "Crazy Meat" (Carne Louca), "Sleeve Juice" (Suco de Manga), "Chicken to the Bird" (Frango à Passarinho) e "Against the Brazilian Steak" (Contra-filé à Brasileira).
Forse chi parla inglese dovrebbe andare in una scuola di bronzo prima di andare alla coppa.
Altro da Smithsonian.com:
Come addestrare un arbitro della Coppa del mondo
Il World Cup Trophy è vuoto?
