Questo frammento di carta di 1.600 anni, 1, 5 pollici per 3 pollici, potrebbe essere l'unico testo noto a rappresentare un Gesù sposato. Immagine gentilmente concessa da Karen King.
Oggi, a Roma, la ricercatrice Karen King ha annunciato la scoperta di un pezzo di papiro di 1600 anni, non più grande di una carta bancomat, che probabilmente sconvolgerà il mondo della borsa di studio biblica.
Ariel Sabar, reporter della rivista Smithsonian, ha coperto la storia dietro le quinte per settimane, tracciando i passi di King da quando un'e-mail sospetta ha colpito la sua casella di posta nel momento devastante in cui pensava che l'intera presentazione sarebbe crollata. Quando Karen L. King, la professoressa di divinità Hollis, la più antica sedia dotata negli Stati Uniti e una delle posizioni più prestigiose negli studi religiosi, tradusse per la prima volta la lingua egizia del copto su un pezzo di carta, saltarono fuori alcune righe:
Le 33 parole del frammento, sparse su 14 linee incomplete, lasciano molto l'interpretazione. Ma nell'analisi di King, e come sostiene in un prossimo articolo della Recensione teologica di Harvard, la "moglie" a cui Gesù si riferisce è probabilmente Maria Maddalena, e sembra che Gesù la stia difendendo da qualcuno, forse uno dei discepoli di sesso maschile.
'Riuscirà a essere la mia discepola', risponde Gesù. Quindi, due righe dopo, dice: "Io abito con lei".
Il papiro era uno storditore: il primo e unico testo noto dall'antichità a raffigurare un Gesù sposato.
Ma King si affretta a frenare l'assegnazione di qualsiasi importanza biografica a queste parole: molto probabilmente il testo è stato scritto in greco circa un secolo dopo la crocifissione di Gesù prima di essere copiato in copto alcuni secoli dopo. L'autore è sconosciuto King sarà anche la prima ad ammettere che le sue teorie sul significato del testo si basano sul presupposto dell'autenticità del documento, qualcosa di cui è certa che sarà un argomento di dibattito molto acceso nei prossimi mesi. Nessuna analisi chimica è stata eseguita sul frammento e fino ad allora l'articolo di King, provocatoriamente intitolato "Il vangelo della moglie di Gesù", opererà presupponendo che il documento sia inalterato e autentico.
La cosa più importante di questa scoperta, dice King, non è se lo storico Gesù fosse effettivamente sposato, ma cosa ci dice dei primi gruppi di cristiani:
Ciò che sembra rivelare è più sottile e complesso: il fatto che un gruppo di primi cristiani attingesse forza spirituale dal ritrarre l'uomo i cui insegnamenti seguivano come avere una moglie. E non solo una moglie, ma forse Maria Maddalena, la donna più citata nel Nuovo Testamento oltre alla madre di Gesù.
Le domande che un testo come questo sollevano sono dove sta la rivelazione: perché è sopravvissuta solo la letteratura che diceva che era celibe? I testi furono scritti in copto dai primi cristiani le cui opinioni erano diventate meno popolari perse nella confusione o furono messe a tacere? E in che modo questo fattore si traduce in dibattiti cristiani di lunga data sul matrimonio e sulla sessualità? L'articolo continua:
"Sebbene King non rivendichi il valore del" Vangelo della moglie di Gesù "come pure un certificato di matrimonio, afferma che" mette in dubbio il fatto che Gesù non fosse sposato ", ha detto. Mette in dubbio "l'intera pretesa cattolica di un sacerdozio celibe basato sul celibato di Gesù. Dicono sempre: "Questa è la tradizione, questa è la tradizione". Ora vediamo che questa tradizione alternativa è stata messa a tacere. "
Leggi di più dalla copertura esclusiva di Smithsonian: "The Inside Story of the Controversial New Text About Jesus"
