Se tutto va bene, non hai mai avuto un veterinario che dicesse "DSTO" in tua presenza. Mentre potrebbe sembrare un riferimento innocuo a un nome di droga o forse un oscuro disturbo, in realtà è l'abbreviazione di qualcosa di un po 'più crudele: che il cane sia più intelligente del suo proprietario.
DSTO è solo uno dei tanti gerghi di nicchia legati al lavoro che sono sorti nel corso degli anni. Alcuni termini sono in linea con la frase di vergogna del proprietario dell'animale domestico ("gomer", ad esempio, è l'acronimo di "Esci dal mio pronto soccorso" e viene utilizzato nel contesto di pazienti difficili), mentre altri sono più favorevoli (vedi "Shelf talker", una carta stampata o un segno apposto su uno scaffale del negozio nella speranza di attirare l'attenzione degli acquirenti su un particolare oggetto).
Ora, l'Oxford English Dictionary (OED) si rivolge al pubblico per aiutare a catalogare tale gergo sul posto di lavoro. Un appello pubblicato sul sito web dell'OED afferma: “L'OED include già molti termini di tutti i tipi di attività e professioni, ma ce ne sono molti altri che non saranno ancora venuti alla nostra attenzione - ed è qui che chiediamo il tuo aiuto. ”
La dichiarazione continua: "Sia che tu e i tuoi colleghi utilizziate termini specifici del vostro posto di lavoro o che abbiate sentito un'espressione e non l'aveste capita, ci piacerebbe sentirne parlare".
Le parti interessate possono inviare frasi da esaminare tramite un modulo online o via Twitter con l'hashtag #wordsatwork. I lessicografi in crescita sono incoraggiati a dettagliare la parola o la frase in questione, nonché il suo significato e il commercio o la professione in cui viene utilizzato.
Finora, le risposte condivise su Twitter spaziano da sorprendentemente spensierate: un altro nota che nel teatro "banana" può servire come un verbo che significa "camminare [attraverso il palco] in una curva, non una linea retta" - meravigliosamente allitterativo— in costume, un altro utente sottolinea che "woogy" significa un tessuto difficile da lavorare con, mentre "traballante" si riferisce a un punto decentrato o storto.
Altri punti salienti includono "erbaccia", un termine usato nelle biblioteche per descrivere la rimozione di "oggetti danneggiati, sostituiti o [impopolari]" dalla raccolta e "PMI", un acronimo di "esperto in materia" che viene utilizzato dai progettisti didattici riferendosi a un individuo estremamente esperto in un certo campo di studio. (Deliziosamente, secondo quanto riferito, la SME è pronunciata come Mr. Smee, quell'entusiasmante aiutante pirata in Peter Pan della Disney.)
Attualmente, Alison Flood riferisce per il Guardian, l'OED presenta una serie di termini relativi al lavoro, tra cui "dob e dab", o il "processo di rivestimento a secco di un muro (o forse incollare cartongesso ad esso)"; "Blitz" o "shift", che è il bibliotecario che parla di "muoversi / riordinare i libri su uno scaffale"; e "dietro il bastone", che significa lavorare dietro il bancone di un pub.
"Quando usiamo le parole ogni giorno al lavoro, è difficile immaginare che i loro significati potrebbero non essere così ovvi per le altre persone", dice a Flood il senior editor di OED Fiona McPherson. “Tuttavia, con una così vasta gamma di professioni e industrie, non sorprende che alcuni termini del proprio posto di lavoro possano portare a sguardi di divertimento da parte di coloro che non sono a conoscenza. Sia che tu abbia confuso gli altri o sia stato confuso, facci sapere queste parole e questi termini della tua vita lavorativa. "
L'appello dell'OED per il gergo sul posto di lavoro è l'ultimo di una lunga storia di appelli pubblici simili: più recentemente, l'organizzazione ha lanciato appelli per le cosiddette "parole giovanili" (esempi citati nell'annuncio includono "umido", "acceso" e " CAPRA "), " parole per hobby "e frasi specifiche regionali.
Come osserva l'OED sul suo blog, le risposte sono state sia chiare che sorprendenti. Forse il più intrigante è l'acronimo "UFO", che non significa più "oggetto volante non identificato", ma piuttosto "oggetto incompiuto" (o almeno lo fa nel mondo dell'artigianato, della maglieria e del ricamo).
