È passato molto tempo, ma la comunità internazionale dei non udenti sta finalmente ottenendo un dizionario comparativo per aiutare a tradurre termini astronomici, riferisce Mike Wall per Space.com .
Organizzato dall'International Astronomical Union (IAU), il dizionario enciclopedico si aggiunge agli sforzi precedenti, compresi i dizionari a 300 termini esistenti in inglese, francese e spagnolo, e progetti come l'impressionante sforzo della Scozia del 2013 di sviluppare segni per descrivere il sistema solare.
Mentre il nuovo dizionario internazionale comprende solo 47 termini, la risorsa ha compilato i segni in più lingue, tra cui tedesco, italiano, portoghese, giapponese e polacco.
Il dizionario abbraccia la gamma dal gergo tecnico di base a quello complesso. Mentre termini di uso comune come la Luna ricevono un segno in quasi tutte le lingue, i termini più recenti come esopianeta hanno una copertura più spaziosa (finora l'esopianeta ha ricevuto un segno unico in spagnolo). Il dizionario include anche termini più tecnici come nadir (la posizione direttamente sotto un osservatore) e zenith (la posizione direttamente sopra).
"Molte parole astronomiche non hanno un segno di mano equivalente in nessuna lingua dei segni", scrive la IAU in un comunicato stampa. L'organizzazione è fiduciosa, tuttavia, che il dizionario aiuterà le comunità a sviluppare segni mancanti. In futuro, intende continuare a lavorare sul dizionario offrendo suggerimenti per i paesi che non hanno un segno per alcune parole.
Una possibilità per riempire i termini mancanti è usare segni di lingue strettamente correlate (come segni dallo spagnolo per la comunità italiana). Una possibilità più ambiziosa è analizzare i segni per identificare schemi ricorrenti e combinarli con le caratteristiche uniche della particolare lingua dei segni di un paese per sviluppare nuovi segni. "Questo può essere un compito impossibile, ma vale la pena esplorarlo", osserva la IAU.
Lo sviluppo di una nuova terminologia nella lingua dei segni è sia un'arte che una scienza, ma IAU ha scoperto che nella maggior parte dei paesi i segni comprendono tratti chiave dei concetti. Un modello tra i segni per i giganti gassosi, ad esempio, riflette caratteristiche notevoli come la grande macchia rossa di Giove e gli anelli di Saturno. Altre volte, i segni hanno associazioni più indirette - come sottolinea il giornalista SI Rosenbaum su Twitter, in American Sign Language, il segno per le stelle è il segno per i calzini capovolti, facendo riferimento concettualmente al legame tra terra e cielo.
In particolare per i relatori di ASL, l'inclusione di nuove parole è un processo organico e è probabile che vengano stabiliti formalmente più termini spaziali attraverso una combinazione di parole in prestito, sviluppandone deliberatamente di nuove e creando segni emergenti quando sono necessari.
Il dizionario IAU è l'ultimo di decenni di lavoro per garantire che le comunità dei non udenti siano benvenute nell'esplorazione dello spazio. La prima persona a utilizzare il linguaggio dei segni nello spazio è stata l'astronauta della NASA Bill Readdy durante una missione di navetta spaziale nel 1992, riferisce Zoe Macintosh per Space.com, seguita da Tracy Caldwell Dyson che ha firmato un messaggio di inclusione dalla Stazione Spaziale Internazionale nel 2010.
"Una cosa che ho imparato è che le persone non udenti possono fare qualsiasi cosa", firmò Caldwell Dyson dal suo trespolo a più di 200 miglia dalla superficie terrestre.
