Nessuno è sicuro di chi fosse Wang Jie o perché avesse stampato The Diamond Sutra . Ma sappiamo che in questo giorno nell'868 d.C. - o la 13 ° della 4a luna del 9 ° anno di Xiantong ai tempi di Jie - commissionò una stampante a blocchi per creare una pergamena lunga 17 piedi e mezzo di il sacro testo buddista, inclusa un'iscrizione nella parte in basso a destra, "Realizzato con riverenza per la distribuzione gratuita universale di Wang Jie per conto dei suoi due genitori". Oggi quel rotolo è ospitato presso la British Library ed è riconosciuto come il più antico libro stampato datato esistente.
È probabile che tu sappia qualcosa della Bibbia di Gutenberg, il primo libro realizzato con caratteri mobili, che è arrivato quasi 600 anni dopo. I bibliofili potrebbero anche avere una conoscenza pratica di altri manoscritti famosi come il Libro di Kells, il Domesday Book e il primo folio di Shakespeare. Bene, anche The Diamond Sutra dovrebbe essere in quel pantheon di libri venerati. Ecco perché:
origini
Il testo fu originariamente scoperto nel 1900 da un monaco a Dunhuang, in Cina, un antico avamposto della Via della Seta ai margini del deserto del Gobi. Il Sutra del diamante, un testo sanscrito tradotto in cinese, era uno dei 40.000 rotoli e documenti nascosti in "La caverna dei mille Buddha", una biblioteca segreta sigillata intorno all'anno 1.000 quando l'area fu minacciata da un regno vicino.
Nel 1907, l'archeologo britannico-ungherese Marc Aurel Stein era in una spedizione per mappare l'antica via della seta quando venne a sapere della biblioteca segreta. Ha corrotto l'abate del gruppo monastico responsabile della caverna e ha portato via di nascosto migliaia di documenti, tra cui il Diamond Sutra . L'International Dunhuang Project sta digitalizzando quei documenti e altri 100.000 trovati sulla via della seta orientale.
Soddisfare
Il Diamond Sutra è relativamente breve, solo 6000 parole e fa parte di un canone più ampio di "sutra" o testi sacri nel buddismo Mahayana, il ramo del buddismo più comune in Cina, Giappone, Corea e Sud-est asiatico. Molti praticanti credono che i Sutra Mahayana siano stati dettati direttamente dal Buddha e Il Sutra Diamante prende la forma di una conversazione tra la pupilla del Buddha Subhati e il suo maestro.
Perché è diamante?
Una traduzione completa del titolo del documento è The Diamond That Cuts Through Illusion . Come spiega Susan Whitfield, direttrice del Dunhuang Project, il sutra aiuta a superare le nostre percezioni del mondo e della sua illusione. "[Pensiamo solo che esistiamo come individui, ma in realtà non siamo in uno stato di totale non dualità: non ci sono individui, né esseri senzienti", scrive Whitfield.
Perché Wang Jie l'ha commissionato?
Secondo Whitfield, nella credenza buddista, copiare immagini o parole del Buddha era una buona azione e un modo per guadagnare merito nella cultura di Jie. È probabile che i monaci avrebbero srotolato la pergamena e cantato ad alta voce i sutra su base regolare. Questo è uno dei motivi per cui la stampa si è sviluppata presto in Cina, spiega Whitfield. "[Se] puoi stampare più copie e più copie stai inviando, più stai diffondendo la parola di Buddha, e quindi più merito stai inviando nel mondo", scrive. "E così i buddisti sono stati molto rapidi nel riconoscere l'uso della nuova tecnologia di stampa".
Qual è una citazione che dovrei sapere da The Diamond Sutra?
È difficile tradurre la parola sutra in parola e coglierne ancora il significato. Ma questo passaggio sulla vita, che Bill Porter, che segue l'alias "Red Pine", adattato all'inglese, è uno dei più popolari:
Quindi dovresti vedere questo mondo fugace—
Una stella all'alba, una bolla in un ruscello,
Un lampo di luce in una nuvola estiva,
Una lampada tremolante, un fantasma e un sogno.
